when or whether to

Arabic translation: متى او فيما اذا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:when or whether to
Arabic translation:متى او فيما اذا
Entered by: Z-Translations Translator

23:06 Nov 6, 2022
English to Arabic translations [PRO]
Linguistics / Translation, revision, an
English term or phrase: when or whether to
واجهت صعوبة في الصياغة، هل ترجمني تؤدي نفس المعنى؟
Since there is as yet no basis in translation pedagogy research for deciding
when or whether to introduce modules or full courses on editing, self-revision,
other-revision or post-editing, individual schools and instructors will to some
extent have to do what they think best, and see what the results are. That said,
there are certain facts that must be borne in mind.
وإلى يومنا هذا لا وجود لأي أساس في أبحاث بيداغوجية الترجمة لتحديد زمن إدراج مواد دراسية، أو مقررات كاملة تخص التنقيح
والمراجعة الذاتية، والمراجعة الغيرية، أو تنقيح ما بعد الترجمة، كما لم يتخذ أي قرار يخص إدراجها من عدمه
meriem hiba (X)
Algeria
متى او فيما اذا ... او/ موعد او في حالة ان .. او/ زمناً مناسباً او الاختيار بين .. او
Explanation:
pedagogy = علم التربية
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 04:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1متى او فيما اذا ... او/ موعد او في حالة ان .. او/ زمناً مناسباً او الاختيار بين .. او
Z-Translations Translator
4لاتخاذ القرار حيال موعد إدراج ...وما إذا كان ينبغي إدراجها
mona elshazly


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
متى او فيما اذا ... او/ موعد او في حالة ان .. او/ زمناً مناسباً او الاختيار بين .. او


Explanation:
pedagogy = علم التربية

Z-Translations Translator
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Islam Sakr
4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لاتخاذ القرار حيال موعد إدراج ...وما إذا كان ينبغي إدراجها


Explanation:
لاتخاذ القرار حيال موعد إدراج ...وما إذا كان ينبغي إدراجها

mona elshazly
Egypt
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search