Suco or zuco
English translation: poor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:56 Nov 13, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Muddy/blond |
| ||
| 1 +2 | suco > poor |
|
Answers
16 hrs confidence: 
Muddy/blond Explanation: I think it really depends on the context here, as well as on the person they're referring to. There are many variants, as you can see below: https://www.asale.org/damer/suco https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=suc... https://es.thefreedictionary.com/suco |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| suco or zuco suco > poor Explanation: Seems that your guess of "poor" is correct. https://tureng.com/en/spanish-english/zuco blonde in Ecuador https://tureng.com/en/spanish-english/suco "Suco" in Mexico is "disused" meaning poor. It says nothing about its use in El Salvador. Category Spanish English 1 General suco [m] juice 2 General suco [m] fluid 3 General suco [m] EC blond https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/art-literary/3... 4 General suco [m] rur. rare sap 5 General suco [adj] EC blonde 6 Colloquial suco [adj] MX:Se disused poor 7 Marine Biology suco [m] PE peruvian banded croaker (paralonchurus peruanus) Diccionario de americanismos suco. https://www.asale.org/damer/suco I. 1. Pe. coco, pez. suco, -a. I. 1. ***adj. Mx:SE. p.u. Referido a persona, pobre, que carece de dinero. pop.*** II. 1. adj. Ec. Referido a persona, de pelo rubio. pop + cult → espon. -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2022-11-23 17:27:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||