This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Fisheries

caught against the quota

Spanish translation: a pesar de la obligación de conservar a bordo todo el pescado capturado y descontarlo de la cuota

06:49 Dec 7, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: caught against the quota
Hola, buenas:

Necesito ayuda con esta parte de la siguiente frase:

Additionally, illegal discarding continues – despite the obligation to retain on board and count all fish caught against quotas.

El texto habla de la sobrepesca en el Atlántico.

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 15:16
Spanish translation:a pesar de la obligación de conservar a bordo todo el pescado capturado y descontarlo de la cuota
Explanation:
El "against" no tiene el significado de "contra", sino que se refiere al hecho de que todas las capturas se van restando del máximo permitido (la cuota). Por eso la frase empieza diciendo que el "descarte" es ilegal.
Selected response from:

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 15:16
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3obtenida en contravención de los límites establecidos
Mónica Algazi
5 +1pescado/capturado por encima del límite permitido/establecido
Josep Vives (X)
5a pesar de la obligación de conservar a bordo todo el pescado capturado y descontarlo de la cuota
Pere Ferrés Gurt
4pesca registrada contra la cuota
patinba


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
obtenida en contravención de los límites establecidos


Explanation:
Por otra parte, continúa el descarte ilegal, a pesar de la obligación de retener a bordo y contabilizar la pesca obtenida en contravención de los límites establecidos.

https://www.rae.es/desen/pesca

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Crotti: Muy claro, ¡perfecto!
4 hrs
  -> Gracias, Jessica.
agree  Jean Shearer
4 hrs
  -> Gracias, Jean.
agree  Juan Gil
5 hrs
  -> Gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pesca registrada contra la cuota


Explanation:
Es decir, todo lo que se pesca se anota contra (de ahí el "against") la cuota asignada

Cuotas individuales de pesca - Biblioteca Virtual de ... - Yumpuhttps://www.yumpu.com › document › view › cuotas-indi...
individual es registrada contra la cuota asignada empleando un sistema de. tarjetas de debito. Para las cuotas de pesca, todas las ventas, transferencias.

guia para la aplicación de la obligación de desembarque para ...https://oppburela.com › uploads › 2019/01 › GUI...
PDF
Jan 16, 2019 — Estos descartes que están permitidos no serán computados contra la cuota pero deben ser registrados en todo momento en el DEA.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-12-07 14:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Por otra parte, continúa el descarte ilegal, a pesar de la obligación de retener a bordo y contabilizar la pesca obtenida a cargo de (o contra) de los límites establecidos"

En otras palabras, por más que no les sirva una parte de la pesca, igual se contabiliza como parte de la cuota asignada. Es una medida de protección de las especies.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-12-07 14:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

European commission rules:

Rules related to the landing obligation stipulate that all catches of species regulated through catch limits (such as mackerel) or minimum size (such as anchovy in the Mediterranean) should be landed and counted against the fishers’ quotas.

patinba
Argentina
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a pesar de la obligación de conservar a bordo todo el pescado capturado y descontarlo de la cuota


Explanation:
El "against" no tiene el significado de "contra", sino que se refiere al hecho de que todas las capturas se van restando del máximo permitido (la cuota). Por eso la frase empieza diciendo que el "descarte" es ilegal.

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  patinba: "se contabilizan CONTRA la cuota" // pero el sentido de tu respuesta es correcto.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pescado/capturado por encima del límite permitido/establecido


Explanation:
o si quieres tirarte de la moto, "sobrecapturado" 8)

Josep Vives (X)
Spain
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Marino: sí, importante incluir pesca/captura en la traducción.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search