This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

as it is revised

Russian translation: с учетом изменений

19:36 Dec 13, 2022
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: as it is revised
DATA PROCESSING AGREEMENT
...
Where the Offerings involve the processing of Personal Data that is subject to UK Data Protection Laws and where such Personal Data is transferred directly or via onward transfer to countries that do not ensure an adequate level of protection within the meaning of UK Data Protection Laws, the parties will comply with the terms of Part 2: Mandatory Clauses of the Approved Addendum, being the template Addendum B.1.0 issued by the Information Commissioner’s Office and laid before Parliament in accordance with s119A of the Data Protection Act 2018 on 2 February 2022, as it is revised under Section 18 of those Mandatory Clauses (the “UK Addendum”).

Запуталась, к чему относится "as it is revised "?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:с учетом изменений
Explanation:
"as it is revised" относится к "Addendum".

Selected response from:

Pavel Polyarush
Local time: 06:40
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1к Addendum
Vladimir Alekseev, MCIL
5с учетом изменений
Pavel Polyarush


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
к Addendum


Explanation:
если почитать сам раздел 18, там написано, что в Addendum могут вноситься изменения
https://www.esri.com/content/dam/esrisites/en-us/media/legal...
"From time to time, the ICO may issue a revised Approved Addendum which"

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 381

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
с учетом изменений


Explanation:
"as it is revised" относится к "Addendum".



Example sentence(s):
  • as it is revised under Section 18 of those Mandatory Clauses
  • с учетом изменений, вносимых в соответствии с п.18 указанных Обязательных условий
Pavel Polyarush
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search