This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

ряд материальных ценностей

English translation: a number of valuables (valuable items)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ряд материальных ценностей
English translation:a number of valuables (valuable items)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:44 Jan 3, 2023
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: ряд материальных ценностей
Контекст: при обыске был обнаружен ряд материальных ценностей:

1) колье стоимостью...
2) картины
3) изделия из фарфора и пр...

...

Возможно, "material values (valuables)" - это калька?

Если так, то, может быть, items of value (valuable items)?
responder
Russian Federation
Local time: 05:28
a number of valuables
Explanation:
The safe contained a number of valuables worth approximately $50
https://www.morristownnjcriminallawpost.com/theft-and-fraud-...

He stole a number of valuables, including cash and jewellery.
https://metro.co.uk/2016/04/05/police-search-for-burglar-cau...

They stole a number of valuables from the reception, including Mi'chelle's bridal necklace
https://coppermind.net/wiki/Mi'chelle_Yomen?&&mobileaction=t...

and that the search was prompted by the presence of a number of valuables in plain view inside the vehicle
https://law.justia.com/cases/colorado/supreme-court/1985/84s...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:28
Grading comment
Thank you, Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4a number of valuables
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3a number of material assets
Oleg Lozinskiy
3certain material assets
Vladyslav Golovaty
3a number of valuable articles
Pervane Kerimova


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a number of material assets


Explanation:


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 555
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certain material assets


Explanation:


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
a number of valuables


Explanation:
The safe contained a number of valuables worth approximately $50
https://www.morristownnjcriminallawpost.com/theft-and-fraud-...

He stole a number of valuables, including cash and jewellery.
https://metro.co.uk/2016/04/05/police-search-for-burglar-cau...

They stole a number of valuables from the reception, including Mi'chelle's bridal necklace
https://coppermind.net/wiki/Mi'chelle_Yomen?&&mobileaction=t...

and that the search was prompted by the presence of a number of valuables in plain view inside the vehicle
https://law.justia.com/cases/colorado/supreme-court/1985/84s...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 109
Grading comment
Thank you, Frank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Polygaloff
8 hrs
  -> Thank you, Oleg.
agree  Sofia Gutkin: Or "valuable items".
13 hrs
  -> Great! Thank you, Sofia.
agree  DTSM
14 hrs
  -> Thank you, DTSM.
agree  IrinaN
16 hrs
  -> Thank you, IrinaN.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a number of valuable articles


Explanation:
Valuable Articles Artwork of any kind, statuary, bric-a-brac, curios, collectibles, stemware, glassware, silverware, china or porcelain, with a minimum value of $250 per single object.

Valuable Articles Currency, precious metals, jewelry, negotiable instruments, securities, personal identification documents and other items of value are best carried with the passengers in the cabin.


    https://www.lawinsider.com/dictionary/valuable-articles#:~:text=Valuable%20Articles%20means%20the%20personal,Eligible%20Classes%20of%20Valua
    https://getjerry.com/advice/what-is-valuable-articles-insurance-and-how-much-does-it-cost-by-marisol-pereira
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search