This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

race books

Portuguese translation: registro de apostas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:race books
Portuguese translation:registro de apostas
Entered by: Cintia Galbo

19:26 Jan 9, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing digital
English term or phrase: race books
Sites displaying ads must not contain restricted content unless expressly approved by the Company. This includes sites with real-money gambling products, lotteries, race books, sports betting, etc.
Cintia Galbo
registro de apostas
Explanation:
Não é um termo muito popular no Brasil, mas acredito que esta seja uma boa tradução.
Selected response from:

ZT-Translations
Brazil
Local time: 16:41
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2apostas em cavalos
Patricia Oliveira
3 +1registro de apostas
ZT-Translations
4locais de apostas em corridas
airmailrpl
3apostas em turfe/corrida de cavalos
Rafael Barros
3livros de corrida
José Helbert
3colunas de turfe
Clauwolf
3reserva em apostas
Edson Oliveira


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apostas em turfe/corrida de cavalos


Explanation:
Sugestão.

Rafael Barros
Brazil
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
apostas em cavalos


Explanation:
Uma opção.

Patricia Oliveira
Brazil
Local time: 16:41
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
11 mins
  -> Obrigada, cara Ana!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ou apostas hípicas
18 hrs
  -> Obrigada Maria Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
livros de corrida


Explanation:
Como "Race cards" é traduzido como "Cartões de corrida", assumo que "Race books" sejam "Livros de corrida"

José Helbert
Brazil
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Desculpe, mas "livros de corrida" são sobre a prática de correr...
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colunas de turfe


Explanation:
:) Elas informam tudo sobre as corridas do dia, as barbadas, os treinos, pesos, jóqueis, etc.

Clauwolf
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
registro de apostas


Explanation:
Não é um termo muito popular no Brasil, mas acredito que esta seja uma boa tradução.


    https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22registro+de+apostas%22
ZT-Translations
Brazil
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danival Brum: Concordo com esse colega
7 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reserva em apostas


Explanation:
Me parece que fica legal, abrange todos os tipos de apostas que porventura haja.

Edson Oliveira
Brazil
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locais de apostas em corridas


Explanation:
race book => an establishment that takes bets on races and pays out winnings.

sports·book
/ˈspôrtsˌbo͝ok/
Learn to pronounce
nounUS
noun: sports book
an establishment that takes bets on sporting events and pays out winnings.
"the sportsbook offers a comprehensive selection of wagers"

What is a sport book?
A sportsbook is the same thing as a bookmaker or bookie: It's a company or individual that accepts bets from individual sports bettors. Sportsbooks accept bets on either side of a sporting event. They're able to afford to do this because of the difference between what a bettor has to wager and what a bettor wins.

Sportsbook Definition - Investopediahttps://www.investopedia.com › ... ›
Search for: What is a sport book?

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search