This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Patents

Royal predicate

Portuguese translation: designação real

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Royal predicate
Portuguese translation:designação real

23:19 Jan 12, 2023
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-01-16 13:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Patents / Royal Dutch and the Royal Predicate
English term or phrase: Royal predicate
Royal Dutch and the Royal Predicate
There are strict rules regarding the use of the terms ‘Royal’ or ‘purveyor to the Royal household’. These are titles, granted by the King to companies with a prominent position in the Netherlands. Further conditions are that a company must be at least a hundred years old, have no less than a hundred employees and have a formidable reputation. The grant by the King is a favour, not an enforceable right. Companies that use these titles, without the King’s permission, give the impression that all conditions are successfully met. In order to prevent any abuse (and to protect the intellectual property rights of the Royal House), our former Queen Beatrix established a foundation.
The company, Royal Dutch Holding, is an investment company mainly active in North Africa and the Middle East. The Royal predicate has not been granted to this company. According to Dutch tradename law it is forbidden to use a misleading tradename. It is obvious, that the Dutch word ‘Koninlijke’ for Royal would be misleading if the title is not granted. The same goes for its English translation, Royal, because the use of English is quite common in the Netherlands. The company is therefore condemned to refrain from using the names Royal or Royal Dutch, accompanied with a penalty of 1000,- per day in case of violation.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 04:21
designação real
Explanation:
Our Royal Predicate
The Royal Dutch Predicate was first introduced in 1807 by King Louis Napoleon Bonaparte as a means to distinguish certain companies and associations, by giving them the right to use “Royal” in their name.

Mais exemplos:
A excelência de nosso trabalho foi coroada ao recebermos a designação real na Holanda, pela posição de excelência e liderança que a empresa tem construído

momento, recebemos a designação real na Holanda, pela posição única de liderança que a empresa alcançou ao longo de um século:

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-01-12 23:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="Designação real" holanda&sx...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 08:21
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1título de "Royal"
ferreirac
3 +1designação real
Ana Vozone
3recomendação real
Clauwolf


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
royal predicate
título de "Royal"


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ZT-Translations: Bom trabalho! Também encontrei algumas fontes que usam esse termo.
4 hrs
  ->  Obrigado. Igualmente!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
royal predicate
designação real


Explanation:
Our Royal Predicate
The Royal Dutch Predicate was first introduced in 1807 by King Louis Napoleon Bonaparte as a means to distinguish certain companies and associations, by giving them the right to use “Royal” in their name.

Mais exemplos:
A excelência de nosso trabalho foi coroada ao recebermos a designação real na Holanda, pela posição de excelência e liderança que a empresa tem construído

momento, recebemos a designação real na Holanda, pela posição única de liderança que a empresa alcançou ao longo de um século:

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-01-12 23:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="Designação real" holanda&sx...

Example sentence(s):
  • Para se qualificar para a designação real na Holanda, uma empresa, associação ou instituição pode apresentar um pedido ao prefeito do local d
  • Ela é a mais antiga companhia aérea em operação e possuí designação Real. ... ou para simplificar, Companhia Real de Aviação para Holanda e
Ana Vozone
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ZT-Translations: Bom trabalho!
4 hrs
  -> Obrigada, ZT-Translations!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
royal predicate
recomendação real


Explanation:
:) O rei/a rainha recomendam a marca

Clauwolf
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search