curated shopping experience
German translation: Curated Shopping
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:00 Jan 13, 2023 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | zielgerichtetes Einkaufserlebnis |
| ||
| 3 | Curated Shopping |
| ||
| 1 | kuratiertes Einkaufserlebnis / kuratiertes Kauferlebnis / kuratiertes Einkaufen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Man sollte schon die komplette Definition haben: What is Curated Shopping? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
kuratiertes Einkaufserlebnis / kuratiertes Kauferlebnis / kuratiertes Einkaufen Explanation: Wie Retail Media die Einzelhandelsbranche verändert | Advendio https://www.advendio.com › how-retail-media-transfor... Anzeigen können auf Produktseiten, Kategorieseiten, Markenseiten oder auf allen diesen Seiten erscheinen, um ein kuratiertes Kauferlebnis zu schaffen. Kuratiertes Einkaufserlebnis - Future Spirit https://blog-ztb-zukunft.com › kura... 10 feb. 2016 — Das Marketing hat dafür den Begriff „kuratierter Konsum“ erfunden, der immer dann herhalten muss, wenn andere Verführungsstrategien nicht ... Kuratiertes Shopping - so bestehen kleine Online-Shops ... https://www.presseportal.de › ... 30 nov. 2021 — Gründer des Unternehmens Stefan Arnold: "Durch kuratiertes Shopping kreieren wir ein einmaliges Einkaufserlebnis und unsere Kund:innen ... Zukunftsstrategie: Zurück zur Beratung - iXtenso – retail trends https://ixtenso.de › technologie › z... 2 jun. 2017 — Curated Shopping verspricht das ideale Einkaufserlebnis im ... Kuratiertes Einkaufen soll dabei helfen und das Beste von Online- und ... Personalisiertes und vernetztes Einkaufserlebnis dank ... https://www.microsoft.com › news 24 ene. 2022 — Mit der Implementierung des Avanade Intelligent Store können Einzelhändler ein vernetztes, personalisiertes und kuratiertes Einkaufserlebnis ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
zielgerichtetes Einkaufserlebnis Explanation: ... ein komfortables, gezieltes wenn auch verkürztes, stationäres Einkaufserlebnis ... Example sentence(s):
https://www.zuehlke.com/de/insights/kontaktloses-einkaufen-in-der-zukunft# |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Curated Shopping Explanation: Die englische Bezeichnung findet sich recht häufig im Netz. "Curated Shopping" steht für personalisiertes/auf die KundInnen zugeschnittenes Online-Shopping. Synonym: Curated Commerce https://de.wikipedia.org/wiki/Curated_Shopping Das Curated Shopping ist ein innovatives Geschäftsmodell im Online-Handel, ... Das „betreute Einkaufen“ wird aktuell insbesondere in der Modebranche ... https://www.marketing-boerse.de/fachartikel/details/1708-bet... Lexikon Online ᐅCurated Commerce: Curated Commerce im Sinne von "betreutes Einkaufen" (synonyme Verwendung: Curated Shopping) ist ein vornehmlich auf die ... https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/curated-comm... What is a curated shopping experience? Curated commerce is a personal shopping service. Customers indicate their personal preferences, needs or style online and the retailer composes a personalized box of goods, tailored to these individual wishes. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Curated Shopping definition - openPR.com Curated shopping means that you are creating unique selections of products for your customers based on their interests and their previous behavior as shoppers. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2023-01-13 16:32:00 GMT) -------------------------------------------------- "Erfahrung" kann man (sollte man unbedingt mMn!) oft weglassen, ja. Ist ein guter Kandidat für das Unwort des Jahrhunderts aus ÜbersetzerInnensicht. "Wir bieten Curated Shopping(-Dienste/Service)/personalisiertes/betreutes Shopping", "Beim Curated Shopping profitieren Sie von ...", "Welche Erfahrungen haben Sie beim Curated Shopping gemacht?" Aber ein Curated Shopping-Erlebnis/eine Curated Shopping-Erfahrung? Hmm ... ;) |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
13 hrs |
| Reference: Man sollte schon die komplette Definition haben: What is Curated Shopping? Reference information: When any of us go shopping, we will typically be looking for something. That might be a specific item – a very particular product – or it might be something a little more abstract and vague. You might be looking for example for an item of clothing that has a certain style or that helps you to express yourself in a certain way. This is a particularly emotionally-driven form of shopping but it is one that businesses recognize and deal with regularly. The problem is choice overload and the short amount of time that most of us are willing to give up to browsing. If you have a rough idea of what you want but don’t know where to find it or how to necessarily describe it, then you might find yourself overloaded by the options on a typical ecommerce store and leaving very quickly as a result. With curated shopping though, the ecommerce store will have tracked your behavior and will know what kind of products you like. It will then use cookies and other tracking methods in order to show you the items that might appeal to you. They can even use remarketing in order to advertise similar products to those that the store knows you will like, when you are actually on another page entirely. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2023-01-13 14:46:11 GMT) -------------------------------------------------- Curated Shopping with Instagram Curated shopping can also be carried out in a different more personal way. It might mean that you create a brand, say on Instagram, that promotes a certain style and a certain lifestyle. By doing that, you can then offer products and ideas that fall inline with the message that you are trying to present. Your followers should all be so targeted, that they will appreciate the things that you are now offering. Either option is very similar to having a personal shopper, or of shopping in an exclusive store that no one else knows about. https://www.openpr.com/wiki/curated-shopping |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search