This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Certidão de Não Devedor

English translation: Certificate of non-indebtedness

11:21 Jan 17, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Certidão de Não Devedor
This is the title of a Certificate issued by the AGT - General Tax Administration of Angola

CERTIDÃO DE NÃO DEVEDOR

Face a informação disponível em todos os Sistemas Informáticos Tributários de gestão em funcionamento e de controlo de processos de execução fiscal, certifica-se que o contribuinte NÃO É DEVEDOR nesta data, de quaisquer impostos, direitos aduaneiros e outras prestações tributárias administradas pela AGT, tendo a sua situação tributária regularizada.
ndengue
United Kingdom
English translation:Certificate of non-indebtedness
Explanation:
I have also seen "negative debt certificate"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-17 12:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

However, negative debt certificate is confusing because a negative debt is a credit.
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 22:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Certificate of non-indebtedness
Mark Robertson
4 +1Tax Clearance Certificate
Alexandre dos Santos
3 +1Good credit certificate
Ana Vozone
4Certificate of good standing
Mario Freitas


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Good credit certificate


Explanation:
https://www.google.com/search?q="good credit certificate"&oq...

Example sentence(s):
  • including British Virgin Islands shall submit the original of good credit certificate issued by the government at the registered place;
  • If banks do not give loans to MSMEs with a good credit certificate, they could be hauled up and asked to explain,” a senior government ...
Ana Vozone
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ZT-Translations
1 hr
  -> Obrigada, ZT-Translations! (Desculpe, mas não sei o seu nome...)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Certificate of non-indebtedness


Explanation:
I have also seen "negative debt certificate"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-17 12:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

However, negative debt certificate is confusing because a negative debt is a credit.

Mark Robertson
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
42 mins
agree  ZT-Translations
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tax Clearance Certificate


Explanation:
Term used by the Revenue Services in South Africa

Alexandre dos Santos
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PaulaEsp: It's what they use in Canada too. "A Tax Clearance Certificate is a document issued to a taxpayer by the Commissioner General certifying that the taxpayer has either paid all taxes due or that he/she is not liable to any taxes."
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificate of good standing


Explanation:
This certificate of clearance does not refer to taxes only. It refers to any debts.

https://www.google.com.br/search?q="Certificate of good stan...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search