This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Mining & Minerals / Gems

KudoZ question not available

English translation: employee parade / meeting / march (RAC4 toolbox meeting)

13:40 Jan 17, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Portuguese term or phrase: Paradão
Paradão do RAC 4 envolvendo todo efetivo Vale e Contratadas de São Luís
A QR code was created to provide employees with attachments 2, attachment 3 and PRO025947, which can be attached to the back of the badge to speed up access to the documentation
Uvierode Woglo
Brazil
Local time: 18:34
English translation:employee parade / meeting / march (RAC4 toolbox meeting)
Explanation:
This "paradão" is a day when all the workers meet in the yard for a toolbox meeting about the RAC4 safety procedures.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wall / high wall
Kauê Oliveira
4Chopping block
Catharina Barbosa
4employee parade / meeting / march (RAC4 toolbox meeting)
Mario Freitas
4Complete shut down..total work stoppage
airmailrpl
3Event
Andrew Bramhall
3difficult work on RAC 4 ...
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wall / high wall


Explanation:
Caso seja "paredão", essas são traduções possíveis. Espero que ajude!

Kauê Oliveira
Brazil
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Monteiro
8 hrs
  -> Obrigado, Alberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Event


Explanation:
RAC 4 event involving all Vale staff and contractors in São Luís

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
difficult work on RAC 4 ...


Explanation:
:) Aulete: (parada)

Bras. Gír. Diz-se de indivíduo, animal ou coisa difícil de lidar, de enfrentar: O novo time do Fluminese é uma parada.

Clauwolf
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chopping block


Explanation:
Se for "paredão" no sentido de um momento onde muitas pessoas podem ser eliminadas de uma seleção, uma expressão utilizada para sentido similar em inglês é ˜chopping block".

Example sentence(s):
  • We're all on the chopping block if this work isn't completed on time.
Catharina Barbosa
Brazil
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employee parade / meeting / march (RAC4 toolbox meeting)


Explanation:
This "paradão" is a day when all the workers meet in the yard for a toolbox meeting about the RAC4 safety procedures.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kauê Oliveira: The more you know!
13 hrs
  -> 
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Complete shut down..total work stoppage


Explanation:
Paradão do RAC 4 envolvendo todo efetivo Vale e Contratadas de São Luís

Complete shut down..total work stoppage
involving all Vale staff and contractors in São Luís


Paradão de Segurança Vale/Multserv - Powtoonhttps://www.powtoon.com › online-presentation › para...
Paradão de Segurança Vale/Multserv. By henrique.invest2018 | Updated: May 8, 2022, 10:50

Qual o significado de sinalização na RAC 04?
RAC-04 – Bloqueio e Etiquetagem: Atividades em instalações, máquinas e equipamentos onde seja necessário aplicar procedimentos de bloqueio e etiquetagem a fim de garantir o controle do potencial de uma liberação de energia perigosa.
RAC – 04 – Bloqueio e Etiquetagem - IACOhttps://iaco.com.br › RAC’S


airmailrpl
Brazil
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search