submitted to the non exclusive jurisdiction
Chinese translation: 服从（于）；遵从
| 13:06 Jan 21, 2023 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / submitted to the non exclusive jurisdiction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruce Guo China Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 服从（于）；遵从 |
| ||
| 5 | 交由（某法院）非专属管辖 |
| ||
| 4 | 呈递到(香港法院的)非专属司法系统 / 提交给(香港法院的)非专属司法系统 |
| ||
| 3 | 提交至香港法院进行非专属管辖权裁决 |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| be submitted to 服从（于）；遵从 Explanation: All disputes shall be submitted to the non exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong. 所有争议，均须服从于香港法院的非排他性司法管辖。 jurisdiction：要么是司法管辖权、要么是司法管辖区，因为这里有个court，不可能是司法管辖区，如果submit翻译为“提呈”，是念不通的，所以，我个人觉得，这里适合翻译为服从于、遵从 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: 
提交至香港法院进行非专属管辖权裁决 Explanation: 所有争议应提交至香港法院进行非专属管辖权裁决。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
呈递到(香港法院的)非专属司法系统 / 提交给(香港法院的)非专属司法系统 Explanation: All disputes shall be submitted to the non exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong. 所有争议均应呈递到香港法院的非专属司法系统以作裁决； 所有争议均应提交给香港法院的非专属司法系统以作裁决。 jurisdiction: a system of law courts; a judicature: "in some jurisdictions there is a mandatory death sentence for murder". https://search.yahoo.com/search?fr=mcafee&type=E211US714G0&p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
365 days confidence:
交由（某法院）非专属管辖 Explanation: exclusive jurisdiction翻“专属管辖”，“专属管辖”是专有名词，我们不说“排他管辖”。 《中华人民共和国民事诉讼法》第三十三条 下列案件，由人民法院专属管辖： (一)因不动产纠纷提起的诉讼，由不动产所在地人民法院管辖； (二)因港口作业中发生纠纷提起的诉讼，由港口所在地人民法院管辖； (三)因继承遗产纠纷提起的诉讼，由被继承人死亡时住所地或者主要遗产所在地人民法院管辖。 Example sentence(s):
https://baike.baidu.com/item/专属管辖/433434?fr=ge_ala |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations