Time to cane
| 14:27 Jan 26, 2023 |
|
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tempo all'uso/utilizzo del bastone |
| ||
| 3 | tempo (fino) alla necessità di utilizzo del bastone |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| info |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| time to cane tempo all'uso/utilizzo del bastone Explanation: Ciao Gabriella. Credo che la traduzione non possa essere che quella che hai indicato. Ecco due studi simili in inglese che riportano questa espressione: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3883021/ "With regard to mobility, the proportion of NARCOMS registrants who reported a need for a cane or a worse degree of disability after 30 years of disease was 50% (Figure 1), which is the mean time-to-cane recorded in two recent Canadian natural history studies but is considerably longer than that reported in some of the older studies" https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/19890070/ "Time-dependent Cox proportional hazards models examined the effect of relapses at different time periods (0-5; >5-10; >10 years postonset) on time to cane (Expanded Disability Status Scale [EDSS]) and secondary progressive MS (SPMS)." https://www.texabiomedicali.it/category/ausili-anziani-disab... "Bastone tripode o quadripode" https://giuliamayer.it/perche-non-usare-tripode-nellictus "Perché sconsigliare l’uso del tripode (o del quadripode) dopo un ictus? E soprattutto, qual è il bastone corretto da utilizzare?" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
| time to cane tempo (fino) alla necessità di utilizzo del bastone Explanation: o di un supporto unilaterale see ref. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2023-01-26 15:10:43 GMT) -------------------------------------------------- prego! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
29 mins |
| Reference: info Reference information: Kurtzke Expanded Disability Status Scale (EDSS) 6.0 Intermittent or unilateral constant assistance (cane, crutch, brace) required to walk about 100 meters with or without resting; https://www.va.gov/MS/Professionals/diagnosis/Kurtzke_Expand... 6,0 Il paziente necessita di assistenza saltuaria o costante da un lato (bastone, grucce) per percorrere 100 metri senza fermarsi. https://www.multiplesklerose.ch/it/sulla-sm/sclerosi-multipl... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2023-01-26 15:05:32 GMT) -------------------------------------------------- Increasing age at disability milestones among MS patients in ... https://www.academia.edu › Incre... The Kurtzke EDSS rank stability increases 4 years after the onset of multiple ... 'hard' disability benchmarks, such as time-to-cane and time-to-wheelchair. penso che l'interpretazione sia corretta |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations