of the hat
Polish translation: dowolnie / (wyciągając) jak z kapelusza
| 10:27 Feb 10, 2023 |
| English to Polish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | easily, without thinking about it |
| ||
| 2 | dowolnie / (wyciągając) jak z kapelusza |
| ||
| 2 | bez namysłu, z mety, od zaraz |
|
Answers
7 hrs confidence: 
dowolnie / (wyciągając) jak z kapelusza Explanation: ...half truthfully ... of the hat = as if by magic or at random surprising others by suddenly saying/doing something unexpected but effective in solving a problem, suggesting an idea, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
easily, without thinking about it Explanation: bez dłuższego namysłu, instynktownie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
bez namysłu, z mety, od zaraz Explanation: Definition of 'out of a hat' a. as if by magic b. at random - https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/out-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations