grey targets
German translation: ausgegraute / grau dargestellte Ziele
| 16:48 Feb 12, 2023 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Zielgraustufen |
| ||
| 3 | graue Ziele / Maßnahmen |
| ||
| 3 | ausgegraute / grau dargestellte Ziele |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
graue Ziele / Maßnahmen Explanation: Graue Ziele oder Maßnahmen beziehen sich auf technologische und technische Lösungen zur Verbesserung der Anpassung von Gebieten, Infrastrukturen und Menschen. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-02-12 18:53:23 GMT) -------------------------------------------------- https://docplayer.org/78423346-Gewaesserentwicklungskonzept-... - Ziele ausserhalb des Wirkungsbereichs des GEK (graue Ziele) werden nicht betrachtet. https://www.cmcc.it/lectures_conferences/exploring-potential-adaptation-options-for-policy-and-decision-makers-the-climate-adapt-catalogue https://klar-anpassungsregionen.at/regionen/klar-themen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ausgegraute / grau dargestellte Ziele Explanation: Der Satz scheint sich auf eine Darstellungsart in der grafischen Benutzeroberfläche einer Software oder einfach innerhalb eines Dokuments zu beziehen (die entsprechenden Felder/Bereiche erscheinen (blass)grau statt schwarz oder andersfarbig; auf Englisch eigentlich "greyed out"). Vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Ausgrauen und https://www.valantic.com/wp-content/uploads/Fragebogen-kompl... ("Ausgegraute Felder sind nicht zu berücksichtigen."). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Zielgraustufen Explanation: angezielte Graustufen -------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs (2023-02-14 12:02:56 GMT) -------------------------------------------------- Grey targets or measures have been achieved and can be deleted. == Zielgraustufen / Angezielte Graustufen oder (deren Messwerte) sind erreicht / verwirklicht worden und können (in der Anzeige) gelöscht werden. The joint efforts with Södra to develop a recycled pulp with a share of post-consumer waste on an industrial scale were successfully continued. == Die gemeinsamen Bemühungen mit Södra um die Entwicklung im industriellen Maßstab einer Recycling-Pulpe mit einem Anteil an Post-Consumer-Müll wurden erfolgreich fortgesetzt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations