This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Geology

Сб.

English translation: Book

14:19 Feb 15, 2023
Russian to English translations [PRO]
Science - Geology
Russian term or phrase: Сб.
Разработка месторождения.

Номер группы грунта по трудности разработки по Сб.1 ГЭСН-2001-01

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
English translation:Book
Explanation:
Сб. = Сборник = Book (как вариант, collection)

ГЭСН-2001-01 Сборник N 1. Земляные работы (с учетом ...
https://docs.cntd.ru › document
В сборнике приведены нормы на земляные работы для строительства трубопроводов, разработанные в зависимости от метода производства работ и характеристики машин.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-15 15:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Насчет предлагаемого варианта Handbook.
Handbook - это справочник, инструкция, руководство.
А здесь идет речь о сборнике документов

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-15 16:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще, в российских чудо-переводах этой штуки на английский, встречаются самые разнообразные варианты: от "Library" аж до "Sbonik" (который мне больше всего нравится ;)
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:38
Grading comment
Благодарю.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Book
mk_lab
3Handbook
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Handbook


Explanation:
Handbook 1, "Earthworks" https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293747/4293747922.pdf

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Book


Explanation:
Сб. = Сборник = Book (как вариант, collection)

ГЭСН-2001-01 Сборник N 1. Земляные работы (с учетом ...
https://docs.cntd.ru › document
В сборнике приведены нормы на земляные работы для строительства трубопроводов, разработанные в зависимости от метода производства работ и характеристики машин.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-15 15:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Насчет предлагаемого варианта Handbook.
Handbook - это справочник, инструкция, руководство.
А здесь идет речь о сборнике документов

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-15 16:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще, в российских чудо-переводах этой штуки на английский, встречаются самые разнообразные варианты: от "Library" аж до "Sbonik" (который мне больше всего нравится ;)

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
5 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search