GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:18 Feb 15, 2023 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 02:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | finely-tailored |
| ||
4 | tailor-made/well-tailored |
|
tailor-made/well-tailored Explanation: Sastreril de sastrería - Oficio de sastre. https://dle.rae.es/sastrería El corte de las prendas ha sido hecho por un sastre o en otras palabras las prendas han sido hechas por un buen sastre. I've also bought vintage well-tailored jackets https://wmbrown.substack.com/p/tailor-made I would say. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finely-tailored Explanation: An option that puts the focus more on the 'cut' than the 'quality'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.