Prüfanschmutzung
Italian translation: metodo di prova dello sporco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Feb 24, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
imbrattamenti e procedura/e di verifica Explanation: proposta |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
54 mins confidence:
prova di imbrattamento, test di imbrattamento Explanation: Prüfanschmutzung = prova di imbrattamento, test di imbrattamento (artificiale) - p. es da fango, da ossido di ferro Servizi di Ingegneria - Technical Center Prestazioni sistema HVAC; Mappatura termica; Test sul consumo reale di carburante ed autonomia su gamma EVs; Test di imbrattamento da fango ... https://www.porscheengineering.com/nardo/it/services/enginee... Progettazione, manifattura e caratterizzazione di rivestimenti ...5.11.1 Test di imbrattamento da ossido di ferro. 158. 5.11.2 Imbrattamento da terra. 159. 5.11.3 Imbrattamento da pennarello. https://core.ac.uk/download/pdf/74324272.pdf Utilizzando dei test di imbrattamento artificiale particolarmente innovativi e basati sull'utilizzo di sostanze macchianti quali i cosmetici ... https://issuu.com/officinae/docs/detergo_giugno_2013 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
metodo di prova dello sporco Explanation: Metodo di prova dello sporco per dimostrare l'efficacia di pulizia Alternativa: "test di sporco", ma la formula qui sopra sembra essere lo standard. "Il sangue è sicuramente il principale elemento di contaminazione degli strumenti chirurgici e pertanto viene indicato dalla Norma Tecnica CEN ISO/TS 15883-5 (Apparecchi di lavaggio e disinfezione - Metodo di prova dello sporco per dimostrare l’efficacia di pulizia) come uno dei test di sporco da utilizzarsi per la valutazione dell’efficacia delle procedure di pulizia." https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2023-02-24 11:10:06 GMT) -------------------------------------------------- "DIN ISO/TS 15883-5:2006-02 Reinigungs-Desinfektionsgeräte - Teil 5: Prüfanschmutzungen und -verfahren zum Nachweis der Reinigungswirkung https://www.beuth.de/de/vornorm/din-iso-ts-15883-5/86301757&... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2023-02-24 12:04:32 GMT) -------------------------------------------------- È la traduzione ufficiale, cfr. in rete le ricorrenze: https://www.google.com/search?q="Metodo di prova dello sporc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
test di macchiatura Explanation: in inglese viene tradotto con "test spoil" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 days confidence:
sporcizia di prova per dimostrare l'effetto pulente Explanation: La sporcizia è causata per dimostrare l'effetto pulente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations