This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

asamblea municipal de socialización

English translation: town hall (meeting)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asamblea municipal de socialización
English translation:town hall (meeting)
Entered by: Manuel Aburto

11:22 Mar 4, 2023
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / assessment study
Spanish term or phrase: asamblea municipal de socialización
Hola nuevamente,

Tengo otra consulta relacionada con el mismo tema. A continuación, el extracto que contiene el término:

El equipo de especialistas será parte de las **asambleas municipales de socialización**, tanto del informe de diagnóstico, como de los hallazgos cuantitativos que en el diseño se encuentren.

Este es un término bastante rebuscado, diría yo, y que a la vez tiende a confundir. Con "asambleas municipales de socialización" se refieren a reuniones a nivel municipal en donde las partes comparten la información obtenida.

Una vez más, agradezco sus aportes.

Saludos
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 16:23
town hall (meeting)
Explanation:
Definition:

town hall
/ˌtoun ˈhôl
noun
a building used for the administration of local government.
NORTH AMERICAN
**an event at which a politician or public official answers questions from members of the public.
noun: town hall meeting; plural noun: town hall meetings
"during Tuesday's town hall, some residents wondered why state or federal funds couldn't be used to shore up the hospital's finances"**
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 15:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2town hall (meeting)
Muriel Vasconcellos
4social interaction/socialization municipal assembly
Alberto de Antonio Rivera
3Council Info-Swap (Exchange & Sharing) Meeting
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
fwiw
AllegroTrans

Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
town hall (meeting)


Explanation:
Definition:

town hall
/ˌtoun ˈhôl
noun
a building used for the administration of local government.
NORTH AMERICAN
**an event at which a politician or public official answers questions from members of the public.
noun: town hall meeting; plural noun: town hall meetings
"during Tuesday's town hall, some residents wondered why state or federal funds couldn't be used to shore up the hospital's finances"**

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Thank you!
neutral  AllegroTrans: I agree that this is some sort of local government meeting but I think "de socialización" needs to be translated/explained//I have more than 20 years public administration and 20 years legal experience. Your answer is no more than a guess
1 hr
  -> I think it's inherent in the term. Maybe you haven't the experience.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Thank you!
neutral  Andrew Bramhall: Agree with Allegro;
7 hrs
  -> I think it's inherent in the term. Maybe you haven't the experience.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social interaction/socialization municipal assembly


Explanation:
I think it's best if translated literally since the words seem very specific. Cheers.

Alberto de Antonio Rivera
Spain
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Makes very little sense in English. Any references?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Council Info-Swap (Exchange & Sharing) Meeting


Explanation:
I've avoided 'Anglicising' by prefixing Council with Borough e.g. Borough Council, though feel a ProZ glossary search might have given an 'info-sharing' clue to a 'non-Spanglish' rendering.

Example sentence(s):
  • Experts across a wide range stakeholders types assembled to facilitate a constructive information sharing dialogue
  • Sessions called “swap meetings” in which students from around the world participate in an unicollaboration class by exchanging knowledge ...

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22889390-socia...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: fwiw

Reference information:
Best to google and to try to find out what these bodies actually do, before attempting to translate:

INFORME AUDITORIA SOCIAL A LA DISRIBUCION Y USO ...
se.gob.hn
https://transparencia.se.gob.hn › documents › A...
PDF
Se realizaron 5 asambleas municipales de socialización de resultados de auditoría en los municipios de Cabañas, La Unión, Santa Rita, Dulce Nombre y Santa ...
52 pages

“¿Qué coca sustituyen, si antes arrancan las matas?”: exjefe ...
elespectador.com
https://www.elespectador.com › que...
·
Translate this page
17 Jan 2018 — ... partes del país, estamos hablando de más de 860 asambleas municipales de socialización, y la recepción del programa ha sido positiva.

Plan de vida concordia - Slideshare
SlideShare
https://www.slideshare.net › plan-de...
·
Translate this page
31 Jan 2014 — Asambleas municipales de socialización y convalidación de cada una de las fases Todos los productos de cada fase que se fueron recogiendo ...


Plan de vida Cañasgordas - Slideshare
https://www.slideshare.net › plan-de...
·
Translate this page

Asambleas municipales de socialización y convalidación de cada una de las fases: Para ajustar y convalidar la información recolectada con las comunidades, ...

AllegroTrans
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search