shock ventilation

17:53 Mar 8, 2023 

wszystkie propozycje na pewno przydadzą się innym na przyszłość

u mnie poszło jak najbardziej ogólnie ze względu na brak informacji (i czasu), a samo przewietrzenie raczej kojarzy mi się z czynnością krótkotrwałą.

16:02 Mar 8, 2023 

Otrzymałaś trzy odpowiedzi, które - choć nie tożsame - wszystkie miały jakiś większy lub mniejszy związek z zapytanym wyrażeniem.

Wybrałaś czwartą, zupełnie inną, która z sensem kontekstu - krótkim a intensywnym wietrzeniem jako przeciwieństwem do długotrwałego powolnego wietrzenia uchylonym oknem lub lufcikiem, związku praktycznie nie ma.

08:55 Mar 8, 2023 

Dziękuję wszystkim za propozycje i chęć pomocy. Niestety nie udało mi się dowiedzieć od klienta niczego więcej, nie podał żadnych informacji, o co chodzi. Poszło jako przewietrzanie i proofreader to zaakceptował.

18:46 Mar 6, 2023 

Oczywiście to kalka z niemieckiego Stoßlüften - intensywne wietrzenie przez kilkuminutowe szerokie otwarcie wszystkich okien, w optymalnej formie z przeciągiem.

Przeciwieństwo do niekorzystnego energetycznie Dauerlüften, czyli godzinami uchylonego jednego okna czy lufcika, które wychładza pomieszczenie, ale niespecjalnie prowadzi do wymiany powietrza.

11:47 Mar 6, 2023 

mam takie wykresy (termin występuje tylko na wykresie): https://ibb.co/4RH2CMt

11:20 Mar 6, 2023 

"short and intensive ventilation through totally open windows" - a co z klimatyzatorami w tym czasie: pracują czy nie pracują?

10:40 Mar 6, 2023 

dzięki, właśnie przed chwilą też do tego doszłam:) mam nadzieję, że o to im chodzi, bo termin rzucony na wykresie, a definicję znalazłam w necie.

10:39 Mar 6, 2023 

Shock ventilation

An added problem is that German ventilation habits may themselves be very inefficient.

"The correct way to ventilate a home is to employ the Stoßlüften, or shock ventilation method. You open your windows completely for three minutes if it's windy, five to 10 minutes if it's not," said Raymond Galvin, a researcher at the University of Aachen and Cambridge, who has written extensively about energy efficiency in Germany. - https://www.politico.eu/article/germanys-energy-efficiency-o...

10:34 Mar 6, 2023 

przewietrzenie / wywietrzenie pomieszczenia

--

Prawidłowe wietrzenie pomieszczeń musi być nie tylko skuteczne, ale i ekonomiczne. Musi ono umożliwić całkowitą wymianę powietrza w pomieszczeniu, jednocześnie nie dopuszczając do nadmiernych strat ciepła i jego wychłodzenia. - https://auratonsmart.com/wietrzenie-pomieszczen-jak-wietrzyc...