Glide-on comfort

19:47 Mar 16, 2023
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Chaussures
English term or phrase: Glide-on comfort
Il s'agit d'un titre pour des chaussures d'été pour femmes. Je sèche.
Merci
Oriana W.
Italy
Local time: 10:51


Summary of answers provided
3Chaussure moulante
Marie-Pascale Wersinger
2(Pour une) glisse confort(able)
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
glide-on comfort
(Pour une) glisse confort(able)


Explanation:
https://destinationsante.com/les-bons-vetements-pour-une-gli...

Ana Vozone
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charles R.: Votre explication renvoie à un article sur les vêtements de ski. La question concerne des chaussures d'été.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chaussure moulante


Explanation:
I think the shoe glides on your foot comfortably because it is flexible and fits the shape of the foot, therefore I suggest ‘chaussure moulante’

Marie-Pascale Wersinger
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search