This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

grembiule mesenteriale

English translation: grande omento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:grembiule mesenteriale
English translation:grande omento
Entered by: Norwena Chiara

13:46 Apr 18, 2023
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / radiology
Italian term or phrase: grembiule mesenteriale
U.O.C di Radiologia

Testo del Referto:
Indagine eseguita mediante acquisizione volumetrica diretta e durante la iniezione di mezzo di contrasto organo-iodato non ionico per via endovenosa (loexolo 350, flusso 3,5 ml/s, 110 cc) completato con acquisizioni in fase portale estesa al torace ed addome inferiore.

TC addome:
Sempre evidente in fase arteriosa qualche minuta alterazioni dell'enhancement del fegato specie nel VII segmento verosimile espressione di piccolo shunt.
Sempre evidenti gli esiti di colecistectomia.
Sempre evidente ed invariato come entità il dubbio sottile versamento che si colloca tra le pieghe del grembiule mesenteriale in un piano passante subito caudalmente al carrefour sia nello scavo pelvico nei settori di destra.
Norwena Chiara
Italy
Local time: 13:54
grande omento
Explanation:
Costituisce una sorta di grembiule che si deposita sulle anse intestinali, e può essere distinto in una parte superiore, il legamento gastrocolico e una parte inferiore, il grembiule omentale.
[...]
Il grembiule omentale si estende in basso al davanti delle anse dell'intestino tenue e si forma in seguito alla discesa dei due foglietti del legamento gastrocolico dal davanti delle anse dell'intestino tenue per una distanza variabile. I due foglietti ripiegano poi posteriormente e procedono a ritroso risalendo fino a raggiungere la faccia anteriore del colon trasverso, dove terminano fondendosi col peritoneo viscerale del colon trasverso e con il mesocolon trasverso, dal quale possono tuttavia essere separati.
https://it.wikipedia.org/wiki/Grande_omento
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grande omento
Gilberto Lacchia


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grande omento


Explanation:
Costituisce una sorta di grembiule che si deposita sulle anse intestinali, e può essere distinto in una parte superiore, il legamento gastrocolico e una parte inferiore, il grembiule omentale.
[...]
Il grembiule omentale si estende in basso al davanti delle anse dell'intestino tenue e si forma in seguito alla discesa dei due foglietti del legamento gastrocolico dal davanti delle anse dell'intestino tenue per una distanza variabile. I due foglietti ripiegano poi posteriormente e procedono a ritroso risalendo fino a raggiungere la faccia anteriore del colon trasverso, dove terminano fondendosi col peritoneo viscerale del colon trasverso e con il mesocolon trasverso, dal quale possono tuttavia essere separati.
https://it.wikipedia.org/wiki/Grande_omento

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Grace Peterson: That was my thought. The greater omentum, described as being like an apron.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search