DOC a la derecha con hhi
English translation: oculocephalic deviation to the right with left homonymous hemianopsia
| 14:48 May 3, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Wilson Spain Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | oculocephalic deviation to the right with left homonymous hemianopsia |
| ||
| 3 | right gaze deviation and left homonymous hemianopia |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1oculocephalic deviation to the right with left homonymous hemianopsia Explanation: This is a possibility, my findings: DOC: Desviación oculocefálica hhi: hemianopsia homónima izquierda Presenta hemianopsia homónima izquierda con desviación oculocefálica a la derecha, sin referir diplopía. https://www.elsevier.es/es-revista-neurologia-argentina-301-... VII Concurso de casos clínicos de Unidades de Ictus para ... issuu https://issuu.com › docs › ccc_ictus_2018_parte_1 44 "Desviacion" a la derecha con Hemianopsia izquierda from issuu.com Mar 4, 2019 — Desviación oculocefálica forzada hacia la izquierda. Hemianopsia homónima derecha por amenaza. Parálisis facial supranuclear derecha left homonymous hemianopsia https://academic-accelerator.com/Manuscript-Generator/Homony... Patient disoriented in space, mild dysarthria without aphasic elements, oculocephalic preference to right, left homonymous hemianopsia, paresis (3/5), hemicorporal anesthesia on the left side and somatoagnosia https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6780697/ Seizures with loss of contact preceded by oculocephalic deviation to the right and/or an epigastric sensation were also observed https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S15255... Could be better ways of putting it but it's a complex question |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
right gaze deviation and left homonymous hemianopia Explanation: Creo que DOC debe leerse como desviación ocular conjugada (right gaze deviation; conjugate eye deviation) y no como "oculocefálica". En cuanto a HHI, como ya apuntado por Marie, ofrece pocas dudas en el contexto dado (hemianopsia homónima izquierda; en inglés left homonymous hemianop(s)ia). Ambos signos concuerdan con un right hemisphere stroke. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: see Reference information: https://www.sciencedirect.com › science › article › pii by P Bol · 1997 · Cited by 11 — In bacterial meningitis, forced *******deviation of the head and/or the eyes towards either the left or the right side****** reflects an ipsilateral focal inflammation ... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2023-05-03 16:31:44 GMT) -------------------------------------------------- https://psycnet.apa.org/record/2008-15268-002 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations