08:44 May 8, 2023 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Bilancio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva-Maria P Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | smaltimento rifiuti e fognatura |
| ||
4 -1 | canale rifiuti |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
canale rifiuti Explanation: Müll- Kanal = canale rifiuti / Canale Rifiuti Urbani Canale Rifiuti Urbani e Raccolta Differenziata - https://www.comune.nuoro.it/servizi/procedimenti/c/18/41 -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2023-05-08 09:07:24 GMT) -------------------------------------------------- 3.3.2.1 Sistema di alimentazione (tramoggia di carico, canale rifiuti e alimentatore) https://thesis.unipd.it › retrieve › Tesi_Magistrale... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
smaltimento rifiuti e fognatura Explanation: La traduzione presuppone che il trattino sia una virgola (per quello sicurezza della risposta media) Quindi si parla delle spese per i servizi dello smaltimento rifiuti e per il servizio idrico. Nel contesto ha senso. Aggiungo un link al sito del comune di Bressanone in ITA e DEU https://www.bressanone.it/it/servizio/tariffe-acqua-potabile-acque-di-scarico-e-smaltimento-rifiuti_377 https://www.brixen.it/de/dienst/abwasser--trinkwasser--und-muellentsorgungsgebuehren_377 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|