selfing

14:51 May 11, 2023 

le tue proposte esprimono sicuramente il senso di questo "selfing"... Però penso di dover comunque inserire una sorta di equivalente di "selfing" in italiano, proprio perché fa riferimento più volte al passaggio da sostantivo a verbo.
Le tue soluzioni però mi sono comunque molto utili, perché per il momento sono orientata a inserire "Sé-izzare" tra virgolette, seguito subito da una "glossa" scelta tra le tue soluzioni... tipo "una dimensione del Sé dinamica, in divenire"...
Ci rifletto ancora e poi vi dico....
Ti ringrazio molto per il tuo contributo!

21:27 May 10, 2023 

scusa ma da quanto dice daniela Moro nel suo primo commento allora va proprio bene quello che propongo io (una di quelle espressioni). Io lascerei stare di creare un nuovo vocabolo che comunque lascerebbe il tempo che trova (per carità niente contro la rua capacità o influenza come creatrice di nuova terminologia). Ovviamente a te tocca la scelta.

19:43 May 10, 2023 

da pelare! (che poi chissà perché si dice così...povere gatte..)

19:37 May 10, 2023 

sti autori che giocano con la lingua (e le sue "idiosincratiche" possibilità) per dimostrare le loro tesi... Un bel problema per noi traduttori. Nell'ultimo libro che ho tradotto, per perorare la causa della psicologia psicoanalitica dell'Io, il mio autore usava l'argomentazione che Freud non aveva parlato di "The Ego", bensì dell'Io. Peccato che in italiano Ich fosse stato tradotto Io. Alla fine, spiegandogli che era un problema della traduziine inglese di Freud, ha acconsentito a che io omettessi quella parte.

19:37 May 10, 2023 

tuo suggerimento.. e usare "ire".. Sé-ire .... che ricorda il Sé in divenire ... magari creo io un gioco di parole... mettendo in nota invece la soluzione dell'autore..
Grazie!

19:29 May 10, 2023 

anche se lo metterei con il trattino e con la maiuscola.. Sé-izzare... perché l'autore ripete molte volte che Sé non è solo un sostantivo, ma anche un verbo... solo che no riesco a trovare un'altra desinenza verbale più "carina"...
grazie per i link: interessanti!

19:21 May 10, 2023 

seizzare mi sembra un po' sul calco di egotizzare (accentrare l'attenzione su di sé) e quindi non coglierebbe il significato voluto.

19:14 May 10, 2023 

per i link e i suggerimenti!

19:10 May 10, 2023 

mi sembra quasi più semplice...

19:02 May 10, 2023 

Altro esempio in n un articolo del 2015, a cui dà il titolo: https://www.google.com/url?q=https://repository.ubn.ru.nl/bi... usg=AOvVaw1UrkPJV3o_69A4NZdto6PB. Qui viene usato in un libro: https://books.google.it/books?id=X4FJCAAAQBAJ&pg=PT101&lpg=P...

18:54 May 10, 2023 

comunque non è un neologismo, ci sono parecchi riferimenti in rete. Per es.: http://ndl.ethernet.edu.et/bitstream/123456789/72507/1/8.pdf... Da quello che ho capito da una veloce ricerca, si tratta del processo attraverso cui si costruisce il Sé (ma, per alcuni, anche l'io, insomma l'identità), che è non dato una volta per tutte, ma si crea, si modifica e si ricrea nell'interazione con l'ambiente (e puo "crollare"). Interessante la tua proposta traduttiva, ci penso su (scrivo da cell e non riesco a fare molte ricerche)

18:41 May 10, 2023 

di "es-Sé-re" che però forse è un po' complicato da inserire...
Come dicevo a FPC, l'autore poi si scatena dicendo:
"What does that mean to the you that is you-ing?"
Grazie per la pazienza...