KudoZ question not available
Italian translation: dispositivo di ritensionamento della cinghia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:28 May 14, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 12:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dispositivo tenditore / di regolazione |
| ||
| 3 | dispositivo di ritensionamento della cinghia (dispositivo di riserratura della cinghia) |
|
Answers
19 mins confidence: 
dispositivo di ritensionamento della cinghia (dispositivo di riserratura della cinghia) Explanation: 1. Meccanica : Nachspannen = riserrare, riserratura Nachspannvorrichtung des Riemens = dispositivo di riserratura della cinghia ? 2. Fördertechnik (tecnica del trasporto e del sollevamento) : Riemen = cinghie Nachspannvorrichtung des Riemens = dispositivo di ritensionamento della cinghia Attenzione! La tensione al montaggio o l'allungamento iniziale non rimangono costanti durante il servizio. Le cinghie si rodano e presentano un allungamento variabile durante la loro vita utile Rodaggio delle cinghie Siccome i fianchi della cinghia si adattano alle gole delle pulegge e siccome i componenti si stabilizzano durante il servizio, la tensione di montaggio diminuirà. Durante i primi minuti di funzionamento, c'è un allungamento della cinghia superiore all'effettivo allungamento dell'armatura. Dal momento in cui la cinghia comincia a muoversi, l'allungamento di montaggio diminuisce di nuovo, perché la cinghia si adatta, e poi tende verso un valore stabile (As, che corrisponde al 60-70% del valore originale. Ritensionare la cinghia dopo un periodo di rodaggio di alcune ore, applicando una forza di tensione supplementare dal 50 al 60% del valore applicato inizialmente. Ci sarà una nuova perdita di tensione, prima della stabilizzazione al valore di allungamento efficace (Aeff) richiesto. Il grafico illustra l'evoluzione dell'allungamento nel processo di ritensionamento descritto sopra. https://pizzirani.net/wp-content/uploads/2020/11/Uso-e-manut... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2023-05-14 20:19:48 GMT) -------------------------------------------------- Nachspannvorrichtung = dispositivo di ritensionamento (dispositivo di riserratura) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
dispositivo tenditore / di regolazione Explanation: v. IATE in EN trovi tensioning device / system della cinghia il nach- qui indica una regolazione che come tale avviene successivamente, spesso automatica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations