Nunca BT.

19:12 Jun 2, 2023 

Hola, Christine.
Desde una perspectiva estrictamente médica me sigue resonando extraño encontrar referencia a una ausencia de biopsia testicular en el contexto planteado, pareciendo más razonable que BT sea una referencia a un procedimiento específico de fecundación no llevado a cabo con anterioridad (a pesar de haber sufrido ciclos infructuosos de FIV previos) y que podría plantearse como una opción alternativa a tener en cuenta para intentar un embarazo con éxito en este caso.

¿Has conseguido info adicional en relación al texto original? ¿Has podido confirmar la referencia a una biopsia en este caso? Gracias de antemano. ¡Saludos!

23:30 May 19, 2023 

A ver cómo lo explico ahora ;)
Historia de un varón en una clínica de fertilidad.
Previo a sus antecedentes personales se señalan los relevantes para el proceso.
"La pareja ha llevado a cabo varios ciclos infructuosos de fecundación in vitro. No BT".
Y a partir de ahí la historia personal.
La biopsia es un procedimiento diagnóstico y terapéutico. En este caso, como terapéutico no tendría sentido señalarlo sin especificar previamente la causa de la infertilidad. Como diagnóstico sí lo tendría pero solo si esta resulta pertinente en relación a la causa de infertilidad, que debería señalarse.
Si se señala la causa, aportaría información relevante al caso para bieninterpretar "BT".
Si no se señala, la opción planteada (no transferencia de blastocistos previa) sigue pareciendo tener sentido.

Así pues, con Neil y Joseph; ¿algo más de contexto?
Y disculpas en cualquier caso por las conclusiones precipitadas :))

22:41 May 19, 2023 

Aunque siempre es más fácil con más contexto, el "failed IVF cycles" previo a los antecedentes generales sugiere ya el contexto de la historia clínica de una mujer en una clínica de fertilidad...

Y acabo de ver en comentario a respuesta previa que se trata de la historia de un hombre :))

17:32 May 19, 2023 

It's best to give us the complete text in the source language, not your translation. It would be helpful here to see the complete sentence where "nunca BT" appears, and just to make sure, the sentences preceding and following.

If you're concerned about confidentiality (I've had one person say this when I asked for complete sentences) you can change numbers slightly, or leave out or change a word or two (while retaining the meaning) so that the text doesn't look exactly like the original.

11:44 May 19, 2023 

Are you sure the pt is male having experienced "failed IVF cycles"?

Can you give the actual context (just cut 'n' paste it) rather than your English translation of the original Spanish (I'm not too sure what you mean by "the couples has [sic] suffered failed IVF"), then we can decide for ourselves if they are male, female or whatever, thanks?