This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

ethylhexyl

Portuguese translation: (acrilato de) etilexila

22:17 May 20, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: ethylhexyl
"...ethylhexyl acrylate appears as a clear colorless liquid with a pleasant odor..."

Minha dúvida é se os termos químicos também precisam obedecer ao acordo ortográfico, pois neste caso a tradução seria etil-hexil, porém com rápida pesquisa verifica-se que geralmente este termo é traduzido como etilhexil.
Giovana Jani
Brazil
Local time: 03:06
Portuguese translation:(acrilato de) etilexila
Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=acrilato de "etilexila"&c...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:06
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(acrilato de) etilexila
Mario Freitas
3 +1acrilato de etil-hexilo
expressisverbis
4Etilhexil
Elaine Bossoni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(acrilato de) etilexila


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=acrilato de "etilexila"&c...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Este acordo apareceu para "discordar". Parece que em pt-br é mais frequente a terminação em -a. Vocês eliminaram o h, enquanto nós o mantivemos ao que parece.
10 hrs
  -> Sim, no Brasil adotamos a nova norma. Obriigado.
agree  Clauwolf
12 hrs
  -> Obrigado, Claus!
agree  Silvia Tratnik: https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/6542572/mod_resou...
1 day 10 hrs
  -> Obrigado, Sílvia!
agree  Rafael Sousa Brazlate: etil-hexila, para seguir as regras ortográficas.
1 day 15 hrs
  -> As ocorrências com e sem hífen estão empatadas no Google. Eu usaria a minha opção sem hífen mesmo. Obrigado, Rafs!
agree  Tatiana Elizabeth
3 days 1 hr
  -> Obrigado, Tatiana!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acrilato de etil-hexilo


Explanation:
Para pt-pt.

| | | Copolymer formed from ethylhexyl acrylate, and one or more monomers of acrylic acid, methacrylic acid or one of their simple esters |

| | | | copolímero formado a partir de acrilato de etil-hexilo e de um ou mais monómeros do ácido acrílico, ácido metacrílico ou um dos seus ésteres simples |

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=EN&u...

Use as ferramentas de partilha que encontra na página de artigo.
Todos os conteúdos do PÚBLICO são protegidos por Direitos de Autor ao abrigo da legislação portuguesa, conforme os Termos e Condições.Os assinantes do jornal PÚBLICO têm direito a oferecer até 6 artigos exclusivos por mês a amigos ou familiares, usando a opção “Oferecer artigo” no topo da página. Apoie o jornalismo de qualidade do PÚBLICO.
https://www.publico.pt/2023/02/15/azul/noticia/acidente-comb...

Sopa tóxica
Cloreto de vinila e acrilato de butila foram os químicos primários libertados, avançou o porta-voz da Ohio EPA, James Lee, ao The Washington Post na terça-feira. Os outros incluíam éter monobutílico de etilenoglicol e acrilato de etil-hexilo.
https://www.publico.pt/2023/02/15/azul/noticia/acidente-comb...

https://www.spq.pt/magazines/BSPQuimica/620/pdf

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigada, Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Etilhexil


Explanation:
Olá Giovana. Encontrei alguns exemplos e todos estão escritos com a palavra sem hífen.

Example sentence(s):
  • Etilhexil metoxicinamato (também conhecido como octilo metoxicinamato ou octinoxato): este está em segundo lugar na lista do EWG.
  • Etilhexil metoxicinamato (também conhecido como octilo metoxicinamato ou octinoxato): este está em segundo lugar na lista do EWG.

    https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/ethylhexyl.html
    https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/ethylhexyl
Elaine Bossoni
Brazil
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search