This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Insurance

pre-tax dollars

Portuguese translation: dólares antes dos impostos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-tax dollars
Portuguese translation:dólares antes dos impostos
Entered by: maucet

11:10 May 22, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: pre-tax dollars
When you are enrolled in a qualified high deductible health plan (one with a Health Savings Account or HSA), AEO also gives you the ability to enroll in an LFSA.

This account gives you the ability to use ***pre-tax dollars*** toward eligible dental and vision expenses, providing an opportunity to save your HSA dollars for future use.

If you have day care or elder care expenses, this account allows you to use up to $5,000 in ***pre-tax dollars*** to pay for qualified expenses (as defined by the IRS).


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 06:36
dólares antes dos impostos
Explanation:
Diria assim, ver:

https://www.google.com/search?q="dólares antes dos impostos"...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:36
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8dólares antes dos impostos
Maria Teresa Borges de Almeida
5 -2dólares pré-estabelecidos ou valores já definidos
Diogo Neves


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
dólares antes dos impostos


Explanation:
Diria assim, ver:

https://www.google.com/search?q="dólares antes dos impostos"...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson: ou seja o custo do plano de saude é deduzível à coleta.
39 mins
  -> Obrigada, Mark!
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa: Dolares sem inclusão dos impostos.
51 mins
  -> Obrigada, Teresa
agree  Clauwolf
57 mins
  -> Obrigada, Cláudio!
disagree  Diogo Neves: dólares pré-estabelecidos ou valores já definidos
57 mins
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigada, Ana!
agree  Mario Freitas: Sim, essa é a terminologia financeira correta
1 hr
  -> Obrigada, Mário!
agree  Bruna Mattos
3 hrs
  -> Obrigada, Bruna!
agree  Felipe Tomasi
11 hrs
  -> Obrigada, Felipe!
agree  expressisverbis
20 hrs
  -> Obrigada, Snadra!
agree  Tatiana Elizabeth
1 day 14 hrs
  -> Obrigada, Tatiana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
dólares pré-estabelecidos ou valores já definidos


Explanation:
limitação de valor a utilizar numa organização pré-definido, como um teto máximo que pode gastar no dentista

Diogo Neves
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Desculpe, mas está completamente errado. Não ponho "Disagree" por cortesia... O Diogo não entendeu de todo a "mecânica" deste plano de saúde.
33 mins
disagree  Mario Freitas: Além de dar uma resposta errada, com nível 5, sem referências, você ainda discorda da resposta certa da colega? Comeou no ProZ com o pé esquerdo.
39 mins
disagree  jack_speak: Dólares pré-estabelecidos ô já definidos seria correto se o termo em inglês fosse "pre-set."
11 hrs
neutral  expressisverbis: Infelizmente, o seu comportamento é o de muitos membros novos que chegam aqui e que acham que sabem tudo com um nível de certeza 5 e um disagree para uma resposta correta. Não é um bom ponto de partida.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search