Vaccum drawdown plate

Russian translation: вакуумный стол (вакуумный прижим)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vaccum drawdown plate
Russian translation:вакуумный стол (вакуумный прижим)
Entered by: Kate de Maridor

10:23 May 26, 2023
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / СМИ
English term or phrase: Vaccum drawdown plate
Добрый день!
Перевожу СМИ на определение цвета пленочного покрытия, и в списке оборудования есть Vaccum drawdown plate. Не знаю, как лучше перевести.
Помогите, пожалуйста...
Документ: Color Assessement of Dispersion Products
Kate de Maridor
Russian Federation
Local time: 22:46
вакуумный стол (вакуумный прижим)
Explanation:
Представляет собой плиту с отверстиями, на которой с помощью вакуума удерживается тест-карта для нанесения пленочного покрытия.
https://www.gardco.com/Products/Paint-Application/Drawdown-M...
https://erstvak.com/company/articles/vakuumnyy-prizhim/
https://ptc-vector.ru/products/vakuumnoe-zakreplenie/perfori...
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 22:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1плита вакууматора
mikhailo
3вакуумный стол (вакуумный прижим)
Vladimir Vaguine


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vaccum drawdown plate
плита вакууматора


Explanation:
плита с отверстиями, через которые отсасывается воздух....

mikhailo
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vaccum drawdown plate
вакуумный стол (вакуумный прижим)


Explanation:
Представляет собой плиту с отверстиями, на которой с помощью вакуума удерживается тест-карта для нанесения пленочного покрытия.
https://www.gardco.com/Products/Paint-Application/Drawdown-M...
https://erstvak.com/company/articles/vakuumnyy-prizhim/
https://ptc-vector.ru/products/vakuumnoe-zakreplenie/perfori...

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 289
Notes to answerer
Asker: Спасибо!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search