Automated Draw Down Apparatus with Vacuum
Russian translation: автоматический аппликатор с вакуумным столом
| 10:25 May 26, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / СМИ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Vaguine Russian Federation Local time: 21:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | автоматический аппликатор с вакуумным столом |
| ||
| 3 | re |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| см. |
|
Answers
1 hr confidence: 
| automated draw down apparatus with vacuum re Explanation: вакуумное устройство, обеспечивающее плотное (без пузырей) прилегание плёночного покрытия, вакууматор |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| automated draw down apparatus with vacuum автоматический аппликатор с вакуумным столом Explanation: Аппарат вроде этого: http://www.ndt-td.ru/katalog/oborudovanie-dlya-fizicheskih-i... Обратите внимание на раздел "Код для заказа". Там перечислены различные виды комплектации, в т.ч. с разными видами столов. -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2023-05-26 16:38:14 GMT) -------------------------------------------------- Боюсь, отдельно drawdown перевести будет проблематично. Особенно коротко. :) Посмотрите мой комментарий в обсуждении к вопросу https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/chemistry-chem... Drawdown card - см. https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/chemistry-chem... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: см. Reference information: давал ответ, но потом убрал, слишком долго писал..., но, похоже, он может пригодиться для общей информации, поэтому продублирую здесь: Это автоматический аппликатор пленки с вакуумным столом (вакуумной пластиной). Начнем отсюда: https://www.caltechindia.co.in/shop-2/coating-inspection/bar... Automatic Film Applicator Synonyms: Automatic Drawdown Machine, etc Далее дано описание его ТТХ. Это уже понятно, что за зверь. В итоге находим: https://www.byk-instruments.com/en/Physical-Properties/Paint... Small Automatic Film Applicator Article No. 2139 byko-drive S, V Automatic Film Applicator, small with vacuum plate Ниже идет краткое описание, плюс директория Manuals, где можно скачать полное руководство, если вдруг захочется почитать. В России есть представительство, где про тот же девайс написано на русском: https://qualicont.ru/products/byk/application/byko-drive.htm... Автоматический аппликатор byko-drive S для нанесения покрытий заданной толщины Автоматический аппликатор byko-drive S - это простой и надёжный инструмент для нанесения образцов краски на контрастный картон. Незаменимый помощник в лаборатории, где требуется подготовка выкрасок в больших объёмах или когда важна повторяемость и точность при нанесении.Он совместим практически со всеми аппликаторами, как стержневыми, так и проволочными. Пусть не смущает то, что говорится про краску. С пленкой все тоже самое: https://www.directindustry.com.ru/prod/byk-gardner-usa/produ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations