08:14 May 27, 2023 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Aus einem Gesellschaftsvertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrew Bramhall United Kingdom Local time: 22:24 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
geschäftsführender Direktor vs. Geschäftsfüher (Partnership / LLP / Personenges.) Chief Executive vs. Manager (Managing Partner) Explanation: I surmise that Gesellschaftsvertrag here is Articles or a Deed of *Partnership* (as I have drafted in practic/se), but often(times) wrongly assumed on ProZ and otherwise by lawyers (gappy-knowledge UK solicitors and accountants) who ought to know better - to be Articles of (US) Incorporation or (BrE/ Oz) Association of a (UK) ltd. company/ (US) corporation, Cut to persönlich haftende Gesellschafter = general (individual or corporate-member GmbH) partner suggests it is an ordinary or general partnership: in a limited company or corp., this would be a counter-intuitive opening up of *unlimited* personal liability. Executive director would connote a (UK) limited company or (US) corporation, otherwise an LLP that is a hybrid partnership / company. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/43... Reference: http://ate.europa.eu/search/result/1685182293876/1 |
| |||||||||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|