bridge perilnye fencing
Italian translation: parapetto a ringhiera per ponte
| 07:06 May 28, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / descrizione aziendale - transfer pricing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | parapetto a ringhiera per ponte |
| ||
| 4 | recincioni di ponti con ringhiere / barriere |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| reti di sicurezza per ponte |
|
Answers
7 hrs confidence: 
parapetto a ringhiera per ponte Explanation: Il testo originale deve essere stato scritto in russo, dove "peril" vuol dire "ringhiera", mentre "perilnyi" e varianti declinate e accordate, è l'aggettivo: "a ringhiera". Molte corrispondenze di "parapetto a ringhiera": https://www.google.it/search?q="parapetto a ringhiera" ponte... -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2023-05-28 14:23:25 GMT) -------------------------------------------------- Dimenticavo: sono anche corrispondenze di contesti riferiti proprio a dei ponti. PS: la stessa parola si utilizza anche in ucraino. -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2023-05-28 14:35:20 GMT) -------------------------------------------------- PS: il suddetto aggettivo ha naturalmente il significato di base "della ringhiera", ma nel contesto del termine di domanda, il suo significato è "a ringhiera", indicando appunto la caratteristica specifica di questi parapetto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
recincioni di ponti con ringhiere / barriere Explanation: perilnye sembra essere un rimasuglio traslitterato di russo infatti questa parola dà solo risultati di lingua russa перильные [che si legge perilnye] significa ringhiera -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2023-05-29 08:30:32 GMT) -------------------------------------------------- recinzioni, naturalmente -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2023-05-29 08:34:16 GMT) -------------------------------------------------- non è detto che si tratti di parapetti potrebbero essere ad esempio le recinzioni alte per ponti sopraelevati e questi non sono parapetti considerate le imprecisioni del testo i partenza, cerco sempre di fornire una risposta generica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: reti di sicurezza per ponte Reference information: reti di sicurezza (protezione) per ponte bridge = ponte recinto {m} [recinzione] fence - https://enit.dict.cc/?s=[recinzione] perilnye = peril (pericolo, rischio) + nye (perilnye non esiste) In musica, ‘nye’ è qualcosa dolce, quindi, come materiale de protezione, io sceglierei rete di sicurezza o di protezione. reti di sicurezza - https://www.inail.it/cs/internet/docs/allegato_2_reti_di_sic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations