الغيّ
English translation: Dominance/ suppression/oppression
| 08:48 May 31, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Government / Politics / . | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yassine El Bouknify Morocco Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | error |
| ||
| 4 | the wrong path |
| ||
| 4 | temptation |
| ||
| 4 | Dominance/ suppression/oppression |
|
Answers
20 mins confidence: 
the wrong path Explanation: لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 256. There is no compulsion in religion. Verily, the Right Path has become distinct from the wrong path. Whoever disbelieves in Tâghût [2] and believes in Allâh, then he has grasped the most trustworthy handhold that will never break. And Allâh is All-Hearer, All-Knower. The term "الغي" here might also refer to "enmity". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
temptation Explanation: temptation https://www.onelook.com/?w=temptation&ls=a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
Dominance/ suppression/oppression Explanation: الغي is used in religious context. The speaker is obviously a Muslim, and it's why the word shouldn't not be translated literally. You can check it in religious translation. It's translated into الغي: falsehood يمدهم في الغي : supports their oppression or let them continue their oppression Oppression a situation in which people are governed in an unfair and cruel way and prevented from having opportunities and freedom -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2023-05-31 09:19:36 GMT) -------------------------------------------------- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/oppressi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
error Explanation: وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short. As for their brethren [the Satans], they draw them deeper into error and do not relax in their efforts. But their brethren (the evil ones) plunge them deeper into error, and never relax (their efforts). https://surahquran.org/english-aya-202-sora-7.html https://quran4all.net/ar/translate/1/7/202 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations