GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:57 Jun 1, 2023 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / air fryer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: uyuni Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Vorheizlampe / Vorheizlicht / Vorheizanzeige |
| ||
4 +1 | Temperaturkontrollleuchte |
| ||
3 | Aufheiz-Kontrolllampe |
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
Aufheiz-Kontrolllampe Explanation: Während des Aufheizens leuchtet die Aufheiz-Kontrolllampe. https://www.manualslib.de/manual/369334/Bartscher-Imbiss-I.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vorheizlampe / Vorheizlicht / Vorheizanzeige Explanation: Unter https://www.gesund-mit-genuss.com/heissluftfritteuse/princes... wird diese Anzeige als Vorheizlampe bezeichnet ("Direkt über der Zeit-/Temperaturanzeige befindet sich die Vorheizlampe. Der rote Punkt in der Mitte des Symbols verschwindet, wenn das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat."). Siehe auch https://de.manuals.plus/krups/1510001480-ey401-4-2l-digitale... ("Vorheizlampe" bzw. "Vorheizlicht"). -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2023-06-01 09:23:46 GMT) -------------------------------------------------- Auch "Aufheizlampe" (nicht "Aufheiz-Kontrolllampe") und "Aufheizanzeige" sind gebräuchlich. Siehe z. B. https://www.manualslib.de/manual/767646/Princess-Xl-Aerofrye... ("Während des Heißluft-Frittiervorgangs schaltet die Aufheizlampe von Zeit zu Zeit ein und aus. Hierdurch wird angezeigt, dass das Heizelement ein- und ausgeschaltet wird, um die eingestellte Temperatur aufrecht zu erhalten.") und https://de.manuals.plus/teesa/tsa8053-digital-air-fryer-manu... ("Während das Gerät aufheizt, blinkt die Aufheizanzeige."). -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2023-06-02 11:21:50 GMT) -------------------------------------------------- Der Einfachheit halber - und um Doppeldeutigkeiten à la "Aufheizen", "Vorheizen" zu vermeiden - würde ich das "power light" und das "heat on light" schlicht und ergreifend als Betriebsanzeige und Heizanzeige übersetzen. Vgl. https://de.manuals.plus/zelmer/zaf3500-air-fryer-manual ("Nach dem Einstellen von Temperatur und Zeit leuchten die Betriebsanzeige und die Heizanzeige auf und die Heißluftfritteuse beginnt mit dem Garen."). |
| |