probationary supervision
Arabic translation: الوضع تحت المراقبة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Jun 6, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lamine Boukabour Algeria Local time: 21:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | الوضع تحت المراقبة |
| ||
| 3 | الإفراج المشروط |
| ||
| 3 | المراقبة الشرطية |
|
Answers
40 mins confidence: 
الوضع تحت المراقبة Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2023-06-06 16:42:11 GMT) -------------------------------------------------- "probationary supervision" refers to a form of punishment or control imposed by the law as an alternative to deprivation of liberty, temporary deprivation of liberty, community service, a fine, disqualification from holding a certain office, or confiscation of property. https://www.lawinsider.com/dictionary/probation-supervision  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
الإفراج المشروط Explanation: الإفراج المشروط https://probation.lacounty.gov/types-of-supervision/#:~:text... https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A5%D9%81%D8%B1%D8%A7%D8%AC_%D9%85%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%B7 https://context.reverso.net/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%86%D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
المراقبة الشرطية Explanation: وضع المفرج عنه تحت مراقبة الشرطة لمدة لا تتجاوز ال 5 سنوات https://www.youm7.com/story/2019/11/9/%D9%85%D8%A7-%D9%87%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%82%D8%A8%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D8 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations