lacking mass discounting

German translation: Preisnachlässe auf breiter Front / Rabattschlachten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mass discounting
German translation:Preisnachlässe auf breiter Front / Rabattschlachten
Entered by: Steffen Walter

07:49 Jul 10, 2023
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: lacking mass discounting
Es geht um einen Vermögensverwalter, der am "Asia & EM Internet Forum" teilgenommen hat und beschreibt, welche Erkenntnisse er daraus zieht:

Third, most companies are still focused on profitability. This tests the sustainability of businesses when ***lacking mass discounting***, while forcing investments in efficiency enhancement.

Leider sonst kein brauchbarer Kontext. Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 01:41
ohne Preisnachlässe auf breiter Front / Rabattschlachten
Explanation:
Siehe Diskussion.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:41
Grading comment
Dankeschön, da war ich wohl betriebsblind auf beiden Augen ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ohne Preisnachlässe auf breiter Front / Rabattschlachten
Steffen Walter
3ohne flächendeckende Diskontangebote
Adrian MM.


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ohne Preisnachlässe auf breiter Front / Rabattschlachten


Explanation:
Siehe Diskussion.

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1660
Grading comment
Dankeschön, da war ich wohl betriebsblind auf beiden Augen ;o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Björn Vrooman: Sehe "mass discounting" praktisch nur in Verbindung mit Rabattierung:https://performancein.com/news/2019/05/16/does-mass-discount... Auch sonst sehe ich keinen Grund, warum "discounting" fern von Abzinsungen nicht verwendet werden könnte.
27 mins

agree  B&B FinTrans: Aye!
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ohne flächendeckende Diskontangebote


Explanation:
/zum Teuerungsausgleich/ aber nicht Diskonter

'Site-wide discounts offer a fast and simple way of grabbing people’s attention. They can be used to drive sales volume, gain new customers and re-engage old ones. Lowering prices is a sure-fire way of ensuring competitiveness in an overcrowded market, but everything comes at a cost, as retailers tend to find out.'

Example sentence(s):
  • A 10% off sale might increase revenue, but does it drive a profit? Does it answer to a set of business goals? Is it only boosting sales among regular customers, leading to a drop in incrementality?
  • Flächendeckender Fachkräftemangel ist ein Mythos.

    Reference: http://performancein.com/news/2019/05/16/does-mass-discounti...
    Reference: http://www.derstandard.at/consent/tcf/story/2509575/diskonta...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search