This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Energy / Power Generation

concepto

English translation: design

23:28 Jul 10, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: concepto
Para cambios de más del 10% o que impliquen un cambio en la parte activa, tipo de transformador, tipo de ejecución, concepto del transformador vendido, es el área de Ventas la responsable de realizar el cálculo del precio hacia el cliente, así como de emitir la propuesta formal al cliente.
jmf
United States
Local time: 17:04
English translation:design
Explanation:
It's what makes more sense in that context.
Selected response from:

Alan Otero
Argentina
Local time: 18:04
Grading comment
Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2design
Alan Otero
3 -1price
Neil Ashby
2listed variety
Adrian MM.


Discussion entries: 3





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
design


Explanation:
It's what makes more sense in that context.

Example sentence(s):
  • design of the sold converter/transformer
Alan Otero
Argentina
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Seems logical...
17 hrs
agree  Neil Ashby
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
price


Explanation:
I think "design" is more or less covered by "type of transformer" and as it says "concepto del transformador vendido", it seems to imply that it means "concepto" is related to the "item's price".

Neil Ashby
Spain
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alan Otero: I don't really agree, Neil... Because "precio" could've easily been used there (as it was used later). I think there's a difference between "tipo" (as in a transformer's subclass) and the specific "diseño" of that transformer within that subclass.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
listed variety


Explanation:
del transformador vendido... concepto being a weasel or joker word par excellence.

concepto> entry 5, fin apartado> heading, section, Harrap's.

Example sentence(s):
  • Dentro del concepto de transformadores de núcleo de aire entran también los sistemas de carga inalámbrica y las bobinas de Tesla.
  • El concepto práctico de grupo de conexionado adquiere relevancia para realizar una operación segura, durante la puesta en paralelo de transformadores.

    Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/term/106516/212404
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search