He that burns shines most.
| 17:09 Jul 15, 2023 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / dictionary of idioms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Quanto mais arde, mais queima |
| ||
| 3 | não se faz omelete sem quebrar os ovos |
| ||
| 1 | Quanto maior o esforço, maior será a recompensa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
Quanto mais arde, mais queima Explanation: Isto foi o mais próximo que consegui encontrar, embora pareça ser mais associado com o amor e a paixão. https://cleofas.com.br/12-frases-de-santo-agostinho-sobre-o-amor-ao-proximo/ https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22quanto+mais+arde%2C+mais+queima%22 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence:
| he that burns shines most. não se faz omelete sem quebrar os ovos Explanation: :) Significado de Não se faz omelete sem quebrar os ovos dicionariodeexpressoes.com.br https://dicionariodeexpressoes.com.br › busca › expres... Significado de Não se faz omelete sem quebrar os ovos - Não se atinge objetivos sem esforço ou sacrifício. Exemplo: "A empresa superou a crise mas teve que .. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2023-07-15 17:55:50 GMT) -------------------------------------------------- Acho que é por aí, considerando o contexto apresentado -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-07-15 18:12:18 GMT) -------------------------------------------------- Algo parecido: ("If you want to shine like a sun, first burn like a sun.") https://www.facebook.com/tomscollegeofengineering/photos/a.1... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| he that burns shines most. Quanto maior o esforço, maior será a recompensa Explanation: Acredito que se encaixe na ideia de que temos que "ralar" para ter sucesso. Também pensei em "Deus ajuda quem cedo madruga". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations