The comforter's head never aches.

21:52 Jul 18, 2023 

Obrigado, colegas. Com base no contexto apresentado, entendo que o consolador é um altruísta que não precisa "anunciar" os seus problemas para o mundo. É também um otimista que, mesmo nos piores momentos, está pronto para oferecer uma ajuda ou uma palavra amiga. Por ser altruísta, seu foco é o outro e não ele/ela próprio/a, por isso nunca tem "dores de cabeça". Ou seja, não tem tempo para pensar em suas mazelas, muito menos para adoecer. Em "Manifestation, Illness, and the Ego", Eckhart Tolle diz que "[o] ego usará qualquer coisa para aumentar o senso de identidade e usará com alegria (ou infelicidade) a ideia de doença" (traduzido do inglês). https://eckharttolle.com/manifestation-illness-and-the-ego/

Analisei as traduções apresentadas, mas infelizmente nenhuma delas capta o sentido da expressão original. Penso em adotar esta:

The comforter's head never aches. --> Consolar é aliviar a dor (de outrem ou a própria).

https://rb.gy/zaxja

Outra maneira de dizer isso é "O consolador dorme o sono dos justos", mas não consegui encontrar nada neste sentido.

Consolar é aliviar a dor. (78 resultados no Google) https://rb.gy/g95ik