This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

terapia condizionata

English translation: Treatment as needed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:terapia condizionata
English translation:Treatment as needed
Entered by: Norwena Chiara

05:44 Jul 20, 2023
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: terapia condizionata
DIPARTIMENTO MATERNO INFANTILE

INTOLLERANZE / ALLERGIE / REAZIONI AVVERSE Al FARMACI
PRESCRIZIONI
ORARIO
FIRMA DEL MEDICO
DATA DI INIZIO
DATA DI SOSPENSIONE
TER. INSULINICA
TER. CONDIZIONATA
Norwena Chiara
Italy
Local time: 10:32
Treatment as needed
Explanation:

La gestione dei farmaci nelle RSA
Per la terapia comunemente chiamata “al bisogno”, più correttamente definita terapia condizionata

https://www.valoreinrsa.it/prova-3/24-farmaci/90-farmaci-som...
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 04:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Treatment as needed
texjax DDS PhD
3Conditioning therapy
José Patrício
Summary of reference entries provided
c.d. "Al bisogno"
pennylyd

Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Treatment as needed


Explanation:

La gestione dei farmaci nelle RSA
Per la terapia comunemente chiamata “al bisogno”, più correttamente definita terapia condizionata

https://www.valoreinrsa.it/prova-3/24-farmaci/90-farmaci-som...

texjax DDS PhD
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1540

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: yes, as opposed to "prescrizione anticipata", and often written as PRN (pro re nata). I do see it occasionally, but you're right in that many docs just use "as needed" ( even Germans and Austrians, who are big on Latin use, more often say "bei Bedarf")
1 hr
  -> Of course. Thank you for pointing that out. However, I've never found this expression in an actual EN (either US or GB) medical document. What is your experience? / Interesting, thank you.
agree  philgoddard
4 hrs
  -> Thank you Phil
agree  EleoE
14 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conditioning therapy


Explanation:
Conditioning therapy includes combinations of chemotherapy, radiotherapy and/or immunotherapy. Chemotherapy is delivered in different phases: induction, consolidation and maintenance. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK543663/
Per la terapia comunemente chiamata “al bisogno”, più correttamente definita terapia condizionata, la condizione di bisogno deve essere precisamente definita -https://www.ricp.it/archivio/3225/articoli/32027/


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-07-20 07:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

the conditioned therapy (in jargon “as needed”) are two indispensable elements in all the settings in which palliative cares are carried out - https://www.ricp.it/archivio/3225/articoli/32027/
la terapia condizionata (in gergo “al bisogno”) sono due elementi indispensabili in tutti i setting in cui si effettuano le cure palliative - stesso link


--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 1 hora (2023-07-21 07:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Pro re nata is a Latin phrase meaning "in the circumstances" or "as the circumstance arises" (literally "for the thing born").[1][2] In medical terminology, it is often abbreviated PRN or P.R.N. and refers to the administration of prescribed medication as the situation calls for it.

José Patrício
Portugal
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: c.d. "Al bisogno"

Reference information:
Pagina 130

4.4 Presczione della terapia condizionata (c.d "al bisogno")


    https://www.consiglioregionale.calabria.it/upload/istruttoria/DOSSIER/DOS2261NRG1.pdf
pennylyd
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search