compensación económica por razón de trabajo
French translation: compensation économique ou financière du travail domestique et/ou bénévole
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:51 Jul 25, 2023 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pour info |
| ||
| voir |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2la contrepartie économique en raison de travail Explanation: La contrepartie est ce qui sert à compenser, à équilibrer quelque chose, ce que l'on fournit en échange de quelque chose. Aussi, c'est une compensation financière, peut être de la part du temps subie. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/contrepartie/... Au cas légal d'un divorce à Catalunya: D'une manière semblable, ni l'un ni l'autre des partenaires mariés demande de l'autre une prestatation financière pour compenser ou équilibrer dans les clauses ou les articles numéro 233-14, et les clauses ou les articles suivants du Code Civil de Catalunya, ni la contrepartie économique en raison de travail à laquelle les articles ou les clauses numéro 232-5 font reférence, et les suivants du même document légal. Reference: http://larousse.fr/dictionnaires/francais/contrepartie/18833 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
15 hrs confidence:
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
18 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Pour info Reference information: https://noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/ca-l25-2010.l... Artículo 232-5 Compensación económica por razón de trabajo 1. En el régimen de separación de bienes, si un cónyuge ha trabajado para la casa sustancialmente más que el otro, tiene derecho a una compensación económica por esta dedicación siempre y cuando en el momento de la extinción del régimen por separación, divorcio, nulidad o muerte de uno de los cónyuges o, en su caso, del cese efectivo de la convivencia, el otro haya obtenido un incremento patrimonial superior de acuerdo con lo establecido por la presente sección. 2. Tiene derecho a compensación, en los mismos términos establecidos por el apartado 1, el cónyuge que ha trabajado para el otro sin retribución o con una retribución insuficiente. 3. Para determinar la cuantía de la compensación económica por razón de trabajo, debe tenerse en cuenta la duración e intensidad de la dedicación, teniendo en cuenta los años de convivencia y, concretamente, en caso de trabajo doméstico, al hecho que haya incluido la crianza de hijos o la atención personal a otros miembros de la familia que convivan con los cónyuges. 4. La compensación económica por razón de trabajo tiene como límite la cuarta parte de la diferencia entre los incrementos de los patrimonios de los cónyuges, calculada de acuerdo con las reglas establecidas por el artículo 232-6. Sin embargo, si el cónyuge acreedor prueba que su contribución ha sido notablemente superior, la autoridad judicial puede incrementar esta cuantía. 5. En caso de extinción del régimen de separación por muerte, el cónyuge superviviente puede reclamar la compensación económica por razón de trabajo como derecho personalísimo, siempre y cuando los derechos que el causante le haya atribuido, en la sucesión voluntaria o en previsión de su muerte, o los que le correspondan en la sucesión intestada, no cubran el importe que le correspondería. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2023-07-25 17:02:08 GMT) -------------------------------------------------- https://www.madmoizelle.com/en-espagne-un-homme-relegue-a-sa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: voir Reference information: https://legemabogados.com/que-es-la-compensacion-economica-p... ¿Qué es la Compensación Económica por Razón de Trabajo? En un post anterior tratamos la cuestión de la prestación compensatoria y los requisitos para obtenerla. En esta ocasión hablaremos de otra prestación económica, similar a la compensatoria pero con requisitos distintos: la compensación económica por razón de trabajo. Dicha prestación tiene por objeto compensar económicamente al cónyuge que se ha dedicado al cuidado del hogar en mayor medida que el otro, y gracias a que ese cónyuge ha dedicado más tiempo, el otro se ha visto beneficiado. Es decir, se busca compensar el sacrificio que ha hecho uno de los cónyuges para que el otro pudiese prosperar en su trabajo. -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2023-07-25 21:43:37 GMT) -------------------------------------------------- Spain - Employment, Social Affairs & Inclusion https://ec.europa.eu › social Benefits linked to services (prestaciones vinculadas al servicio); Financial benefits (prestaciones económicas). When can you apply for these? In Spain, you can ... -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2023-07-25 21:45:20 GMT) -------------------------------------------------- NATIONAL LEGISLATION: CATALONIA - Commission on European Family Law http://ceflonline.net › wp-content › uploads › C... The provisions of Articles 232-5 to 232-10 apply to ******financial compensation by reason of work*****. Art. 234-10. Maintenance. 1. When the stable partnership ... 5 pages -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2023-07-25 21:57:34 GMT) -------------------------------------------------- https://www.catala-reinon.es/fr/blog/separation-et-fiscalite La pension compensatoire (art. 233-14 du Code Civil de la Catalogne), prétend éviter le déséquilibre économique que puisse provoquer la séparation ou divorce chez l’un des conjoints. Au vu de l’Impôt sur le revenu des personnes physiques, le destinataire de cette prestation (établie ou non par décision judiciaire), devra prendre en compte cette pension compensatoire comme un revenu de travail (art. 17-2 de la Loi sur l’IRPF) et le payeur (cas de la décision judicaire) verra sa base imposable réduite (art. 55 de la Loi sur l’IRPF). Cette réduction de la base imposable pourra s’appliquer dès la résolution judicaire ou de forme rétroactive, selon ce que le juge décidera au moment du jugement. -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2023-07-25 21:58:48 GMT) -------------------------------------------------- JE SUIS UNE FEMME, JE VIS EN COUPLE ET JE VEUX ... barcelona.cat https://bcnroc.ajuntament.barcelona.cat › jspui La prestation compensatoire, if s'il y a lieu. • La compensation économique pour raison professionnelle, s'il y a lieu. • La liquidation des biens ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search