Estado Civil: Casada (Cscv)
English translation: Marital Status: Married (csvc) / Casado con Sociedad Conyugal Vigente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:04 Jul 31, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Colombia / Bogota | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: keikourei United States Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Casado con Sociedad Conyugal Vigente |
| ||
| Two types of marital status |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Marital Status: Married (CSVC) Explanation: CSCV --> Comunidad de los Siervos de Cristo Vivo In the absence of sufficient context (in particular, the type/purpose of the document) I would guess that 'CSCV' indicates that the person is married according to the rites of the CSCV - Comunidad Siervos de Cristo Vivo, which is apparently a comunidad catolica de laicos comprometidos. Under Colombian law, the marriage would not be legally recognized (in the absence of a parallel civil marriage). The CSCV is present in numerous countries, including the US, and does not appear to have an English version of its name or abbreviation. https://cscv.info/articulos/celebran-el-veinte-aniversario-d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Matital Status: Married (conjugal community extant) Explanation: or, in plainer English: (marital partnership extant) The Community of Acquests and Gains https://www.jstor.org › stable by WW Howe · 1903 · Cited by 15 — To the conjugal community belong: I. Property acquired by onerous title, during the marriage, at the expense of the community property, whether the acquisition ... Untitled Council of Europe https://www.coe.int › turkey › NationalReport_en Representation of the conjugal community shall be given to the both spouses. It is regulated that the spouses shall choose together the house that they will ... A simpler way to divide Conjugal Property lawyerphilippines.org https://lawyerphilippines.org › a-simpler-way-to-divid... May 11, 2023 — (7) When, after Voluntary Dissolution of the Conjugal Community has been judicially Decreed, the Spouses jointly Petition for the revival of ... Rotolo v. Rotolo, 682 F. Supp. 8 Casetext https://casetext.com › ... › D. PR › 1988 › March CI 86-2874) which incorporated one `Property Settlement Agreement,' the liquidation of the existing marital partnership and assigned a condominium apartment ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
Marital Status: Married (csvc) / Casado con Sociedad Conyugal Vigente Explanation: The response for this is Casado con Sociedad Conyugal Vigente. I would keep CSCV and add a note. In English, I would suggest: subject to community property regime. Example sentence(s):
https://www.scribd.com/document/410363963/NOTARIADO-Y-REGISTRO-APUNTES-EDILMA-docx# |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +5 |
| Reference: Casado con Sociedad Conyugal Vigente Reference information: I think that this is what the cscv stands for but I'm not sure of the correct translation of this in legal terms. Here are examples of it being used - "Casado - el estado civil es Casado, pero agregando: Casado sin Sociedad Conyugal por Capitulaciones, antes de casarnosse hizo las Capitulaciones para que no surja la sociedad. Existen 3 formas de Capitulaciones Casado con Sociedad Conyugal Vigente, Casado con Sociedad Disuelta y sin liquidar, por separación de bienes Casado con sociedad conyugal disuelta y liquidada, pero pueden seguircasados" https://www.scribd.com/document/410363963/NOTARIADO-Y-REGIST... Also used here in divorce documents "Referencia: Acuerdo de la Cesación de efectos civiles de matrimonio religioso ó Divorcio de: ______________________ y ______________________ ______________________, mujer, colombiana, mayor de edad, identificada con cédula de ciudadanía___________ de _____, domiciliada y residente en Bogotá, de estado civil Casada con sociedad conyugal vigente y ______________________, varón, colombiano, mayor de edad, identificado con cédula de ciudadanía ______________ de ___________domiciliado y residente en Bogotá, de estado civil Casado con sociedad conyugal vigente, acudimos a usted para manifestar que con fundamento en lo dispuesto por el Artículo 34 de la Ley 962 de 2005 y su Decreto Reglamentario 4436 de 2005, hemos decidido por mutuo y común acuerdo realizar la Cesación de efectos civiles de matrimonio religioso o Divorcio , para lo cual solicitamos tener en cuenta lo siguiente" https://notaria21bogota.com.co/wp-content/uploads/2020/09/DI... |
| ||
Note to reference poster
| |||
