This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

KudoZ question not available

German translation: Ruhezustand (Passivmodus)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boitier mort
German translation:Ruhezustand (Passivmodus)
Entered by: Jutta Kirchner

18:20 Aug 1, 2023
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / GPS-Tracker
French term or phrase: boitier mort
Es geht um Tipps zum Diebstahlschutz von Autos.
"Si vous souhaitez mettre toutes les chances de votre côté, vous devez équiper votre voiture d'un traceur GPS éprouvé. En effet, certains traceurs disponibles sur le marché ont fait leur preuve. Ils peuvent être placés ***sur boitier mort***, cela signifie qu'ils n'émettent pas un signal en permanence, mais de façon sporadique. Ces GPS sont donc plus difficilement repérables et continuent de fonctionner même si la batterie est à plat. Moyennant un abonnement, certains traceurs permettent même de bénéficier d'équipes de recherches qui vont collaborer avec les forces de police et l'assureur pour géolocaliser votre véhicule."
Weiß jemand, wie der deutsche Begriff dafür lautet?

Vielen Dank!
Jutta Kirchner
Germany
Local time: 01:39
Ruhezustand (Passivmodus)
Explanation:
Ils peuvent être placés ***sur boitier mort***, cela signifie qu'ils n'émettent pas un signal en permanence, mais de façon sporadique. = Sie können "auf Ruhezustand (Passivmodus)" gestellt werden, was bedeutet, dass sie kein Dauersignal sondern ein sporadisches Signal senden...

Im Ruhezustand (Passivmodus) benötigt der GPS-Tracker - https://www.tipronet.net/news/akkulaufzeit-gps-tracker-

Wenn Sie die Echtzeitverfolgung aktivieren, wird die Verfolgung selbst gestartet: Nachdem das Gerät aus dem Ruhezustand erwacht ist - https://de.getflare.eu/flare-trackers-user-guides

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-08-02 14:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

mort (hier) : ausgeschaltet, im Passivmodus

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-08-02 15:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

KORR: mort (hier) : im Ruhezustand, im Passivmodus
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 01:39
Grading comment
Das klingt plausibel. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ruhezustand (Passivmodus)
gofink
4 -2kasten gehäuse
Etienne Thems


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
kasten gehäuse


Explanation:
Ma proposition

Etienne Thems
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Mit Sicherheit nicht - siehe Kontext: "... cela signifie qu'ils n'émettent pas un signal en permanence, mais de façon sporadique". Außerdem ist "kasten gehäuse" eine sinnlose Aneinanderreihung zweier Substantive, die noch dazu kleingeschrieben sind.
11 hrs
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ich stimme Steffen zu. Der Vorschlag ergibt absolut keinen Sinn, weder im genannten Kontext noch außerhalb.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ruhezustand (Passivmodus)


Explanation:
Ils peuvent être placés ***sur boitier mort***, cela signifie qu'ils n'émettent pas un signal en permanence, mais de façon sporadique. = Sie können "auf Ruhezustand (Passivmodus)" gestellt werden, was bedeutet, dass sie kein Dauersignal sondern ein sporadisches Signal senden...

Im Ruhezustand (Passivmodus) benötigt der GPS-Tracker - https://www.tipronet.net/news/akkulaufzeit-gps-tracker-

Wenn Sie die Echtzeitverfolgung aktivieren, wird die Verfolgung selbst gestartet: Nachdem das Gerät aus dem Ruhezustand erwacht ist - https://de.getflare.eu/flare-trackers-user-guides

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-08-02 14:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

mort (hier) : ausgeschaltet, im Passivmodus

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-08-02 15:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

KORR: mort (hier) : im Ruhezustand, im Passivmodus

gofink
Austria
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Grading comment
Das klingt plausibel. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search