This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

en uso de las atribuciones que le son propias

English translation: by the powers vested in him

14:29 Aug 24, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: en uso de las atribuciones que le son propias
Por ello, y en uso de las atribuciones que le son propias,
EL DIRECTOR GENERAL DISPONE

Buen día es una disposición de ANMAT

Therefore, by the powers granted... Therefore in excersice of...

Estoy perdida GRACIAS
Paula Ludueña
Argentina
English translation:by the powers vested in him
Explanation:
Or "granted to", as you suggest. There are lots of other ways to translate this.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7by the powers vested in him
philgoddard
4in exercise of such powers as he is conferred /in person/
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
by the powers vested in him


Explanation:
Or "granted to", as you suggest. There are lots of other ways to translate this.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 868
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chloë McQuarrie
14 mins
agree  Andrew Bramhall: Spot on.
52 mins
agree  patinba
52 mins
agree  AllegroTrans
1 hr
agree  Joshua Parker
1 hr
agree  O G V
3 hrs
agree  Edward Tully
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in exercise of such powers as he is conferred /in person/


Explanation:
Don't forget to translate 'en uso de' or spell right: Therefore in *excersice* of...

Por ello : Therefore or (Eng. legal: BY REASON OF THE MATTERS AFORESAID - yes, all caps).

Example sentence(s):
  • This power of attorney does not impose a duty on your Agent to exercise granted powers, but when powers are exercised,
  • The essence of such an employment relationship is a mutual obligation to ... for it, is exercising powers conferred by public law in relation to pupils.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/sports-fitness-...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 578

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This is not grammatical. Powers are conferred, people aren't.
19 hrs
neutral  AllegroTrans: Surely "...such powers as are conferred on him"; Are you losing your touch?
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search