PREP IN YOUR STEP
Italian translation: Preppy.. pronti, via!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Sep 22, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Apparel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Lisa Nitti Italy Local time: 20:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
sfoggia lo stile college Explanation: io direi questo e vedo che si usa anche di recente -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2023-09-22 10:14:44 GMT) -------------------------------------------------- Con un appeal a metà tra il sartoriale e lo sportivo, tra il ricercato e il disinvolto, lo stile college è una di quelle tendenze che a stagioni alterne torna tra noi. https://www.elle.com/it/moda/tendenze/g41732361/tendenze-moda-inverno-2023-stile-college/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| prep in your step Abbraccia lo stile preppy Explanation: Il gioco di parole è tra "pep in your step" e "prep". Stile preppy si usa anche in italiano perciò direi: Abbraccia lo stile preppy. https://lookiero.it/blog/cose-lo-stile-preppy/ -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2023-09-22 10:31:02 GMT) -------------------------------------------------- preparatory school | American Dictionary preparatory school. (short form prep school); (short form prep) a private school for children over the age of eleven that prepares them to go to college |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
| prep in your step indossa, abbraccia, sfoggia lo stile (l'abbigliamento) dei college americani (ispirati allo stile) Explanation: prep in your step = indossa, abbraccia, sfoggia lo stile (l'abbigliamento) dei college americani (ispirati allo stile) L'importanza del marketing per le università Progetto Moda ... Tra i capi di abbigliamento più apprezzati troviamo felpe e t-shirt ispirate allo stile dei college americani. Il modello più adatto in questo contesto è sicuramente il giubbotto teddy: grazie a cappuccio e chiusura con automatici è una vera icona senza tempo https://www.progettomoda.it/marketing-per-universita/ Origine dello stile preppy: Preparatory Schools (USA) Lo stile preppy prende ispirazione dall’abbigliamento delle scuole e dei college americani, soprattutto da quelli frequentati da ragazzi benestanti, dove i codici della tradizione british sono ritrovabili nell’insegnamento come nello stile. Dal 1920 passando per i gloriosi anni ‘50 fino ai giorni nostri (avete presente Gossip Girl?) il preppy style definisce l’american way of life, uno stile usato dai ragazzi di buona famiglia che dividono il loro tempo tra brunch e cocktail parties. Tra gli stilisti più famosi il preppy style è di grande influenza, e lo ritroviamo nelle passerelle di tutto il mondo in maniera sfumata o rivisitata insieme ad altri tipi di stile. Per far sì che il vostro look respiri un po’ di preppy abbina i tuoi capi più basic con quelli più contemporanei con: Capi dallo stile semplice in tonalità pastello Capi sportivi stile tennis, polo, golf… top con colletto polo, vestiti e gonne a pieghe, bermuda, scarpe da ginnastica e visiere… Capi tipici del mondo college: salopette, calzini e collant, camicie, minigonne stile uniforme, gilet di maglia, blazer. Questi capi possiedono il loro codice di colore e prints, come strisce oppure iniziali delle scuole o confraternite…proprie delle uniformi scolastiche. https://lookiero.it/blog/cose-lo-stile-preppy/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-09-22 10:55:38 GMT) -------------------------------------------------- si potrebbe anche specificare sia preppy che i college americani, a cui si ispira lo stile preppy, per facilitare la comprensione indossa, abbraccia, sfoggia lo stile (l'abbigliamento) preppy dei college americani ispirati allo stile preppy dei college americani |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Preparati per il preppy Explanation: assonanza/dissonanza :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Preppy.. pronti, via! Explanation: Condivido tutte le altre proposte, vanno tutte bene. Ma visto che siamo nel campo della moda, perché non permetterci un tocco di creatività in più? L'assonanza dell'originale è sprintosa, vale la pena cercare di riprodurla. Un'altra soluzione potrebbe essere: Pronti per il Preppy? Un'idea. |
| |
Grading comment
| ||