This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Chocolate Agar wide side

Spanish translation: agar chocolate en la cara ancha/lado ancho (laminocultivo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chocolate Agar wide side
Spanish translation:agar chocolate en la cara ancha/lado ancho (laminocultivo)
Entered by: abe(L)solano

17:45 Sep 23, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Chocolate Agar wide sideability of the stri
English term or phrase: Chocolate Agar wide side
Buenos días;

Estoy buscando la traducción al español de la expresión: "Chocolate Agar wide side", relacionada con un producto farmacéutico compuesto por caldo y laminocultivo para búsqueda de micrrooganismo anaerobicos en muestras de sangre. Gracias:

"Laminocultures containing 3 culture media: Chocolate Agar wide side, MacConkey Agar on the left split side and Sabouraud Agar on the right split side."

Adjunto foto para contexto: https://ibb.co/ckHvt2D
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 13:04
agar chocolate en la cara ancha/lado ancho (laminocultivo)
Explanation:
o agar chocolate en la cara (o parte) ancha/lado ancho

(Hola Giovanni)

Están hablando de laminocultivos. Me imagino que ya estás familiarizado con ese sistema por tu documento, aquí dejo una estupenda referencia en español:
https://www.microplanet-psl.com/es/productos/laminocultivos

Es un sistema para hacer valoración/prueba microbiológica de superficies. Tiene una lámina de plástico de 2 caras dentro de un tubo y la lámina va unida al tapón del tubo. La cara ancha o lado ancho (en tu texto) tiene agar chocolate, y la otra cara, que está dividida en 2, tiene agar Saboureaud y agar MacConkey en cada mitad.
Hay que aclarar que los 3 tipos de agares no están patentados, se pueden preparar en un labo de microbiología siguiendo una receta (aunque hay preparaciones comerciales listas para hacer el agar, esterilizarlo y vertirlo en placa), pero aquí no es placa petri. Ya venden el tubo/sistema con los 3 agares.

Aquí un video de laminocultivo en YT:
https://www.youtube.com/watch?v=pP5LbL1RJSI

"¿Qué es un laminocultivo?
Un laminocultivo (en inglés “slide”) es un producto indicado para el control microbiológico, listo para su uso, que consiste en una lámina plástica a la que se adhiere en cada una de sus caras un medio de cultivo (agar bacteriológico) que permite el cultivo de microorganismos."
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2agar chocolate en la cara ancha/lado ancho (laminocultivo)
abe(L)solano
4Chocolate Agar wide side
slothm
4la cara más ancha (corresponde al) Agar Chocolate / el lado más ancho ...
Arturo Oswal Alva Mendiburu
4lado ancho de ágar-chocolate
Daniel Rich


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chocolate agar wide side
Chocolate Agar wide side


Explanation:
Es el nombre de un producto comercial registrado, no se debería cambiar.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2023-09-23 18:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

En estos casos se deja el nombre en cursiva.

slothm
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  abe(L)solano: .... en español es Agar chocolate.... y "wide side"?
2 hrs
  -> Tienes razón,hace mucho tiempo lo fabricaba "Bacto" . La marca seguramente caduco. Falta una coma.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
chocolate agar wide side
agar chocolate en la cara ancha/lado ancho (laminocultivo)


Explanation:
o agar chocolate en la cara (o parte) ancha/lado ancho

(Hola Giovanni)

Están hablando de laminocultivos. Me imagino que ya estás familiarizado con ese sistema por tu documento, aquí dejo una estupenda referencia en español:
https://www.microplanet-psl.com/es/productos/laminocultivos

Es un sistema para hacer valoración/prueba microbiológica de superficies. Tiene una lámina de plástico de 2 caras dentro de un tubo y la lámina va unida al tapón del tubo. La cara ancha o lado ancho (en tu texto) tiene agar chocolate, y la otra cara, que está dividida en 2, tiene agar Saboureaud y agar MacConkey en cada mitad.
Hay que aclarar que los 3 tipos de agares no están patentados, se pueden preparar en un labo de microbiología siguiendo una receta (aunque hay preparaciones comerciales listas para hacer el agar, esterilizarlo y vertirlo en placa), pero aquí no es placa petri. Ya venden el tubo/sistema con los 3 agares.

Aquí un video de laminocultivo en YT:
https://www.youtube.com/watch?v=pP5LbL1RJSI

"¿Qué es un laminocultivo?
Un laminocultivo (en inglés “slide”) es un producto indicado para el control microbiológico, listo para su uso, que consiste en una lámina plástica a la que se adhiere en cada una de sus caras un medio de cultivo (agar bacteriológico) que permite el cultivo de microorganismos."

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard VH: Las referencias hablan por sí solas.
53 mins
  -> Muchas gracias Richard. ¡Saludos!
agree  Ana Salvador: Totalmente de acuerdo
20 hrs
  -> Muchas gracias, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la cara más ancha (corresponde al) Agar Chocolate / el lado más ancho ...


Explanation:
Según el contexto publicado en el enlace que publicas se refiere a un medio de cultivo que favorece el crecimiento de diversos patógenos.
La traducción al español sería algo así:
Laminas que contienen 3 medios de cultivo. La cara más ancha corresponde al Agar Chocolate, el lado izquierdo Agar MacConkey dividido, y en el lado derecho, Agar Sabouraud dividido.

Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

179 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chocolate agar wide side
lado ancho de ágar-chocolate


Explanation:
es probablemente una placa de ágar y chocolate

Daniel Rich
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search