a parità di competenze, qualifiche e capacità;

English translation: to (all) candidates with comparable skills and qualifications

06:29 Sep 26, 2023

Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / gender equality

Italian term or phrase: a parità di competenze, qualifiche e capacità;

Per quanto sopra esposto la Direzione:
 si impegna a garantire al personale pari accesso a ruoli di responsabilità a parità di
competenze, qualifiche e capacità;
 si impegna a offrire al personale un

garrett higgins KudoZ activity Questions: 1095 (4 open) (27 without valid answers) (154 closed without grading) Answers: 49
Local time: 19:58

English translation:to (all) candidates with comparable skills and qualifications

Explanation:
Or
...with the same level of qualifications and skills (regardless of gender)

Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 20:58

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

to (all) candidates with comparable skills and qualifications

Lisa Jane

4 +1

with the same/equal skills, qualification, and abilities

Heba Abed

to peer-ranking levels of expertise, qualification and capability

Adrian MM.

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to (all) candidates with comparable skills and qualifications

Explanation:
Or
...with the same level of qualifications and skills (regardless of gender)

Lisa Jane
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

thanks

9 hrs confidence:

a parità di competenze, qualifiche e capacità to peer-ranking levels of expertise, qualification and capability

Explanation:
> to avoid duplication of the adjective of equal: garantire al personale pari accesso a ruoli di responsabilità a parità di competenze, qualifiche e capacità to guarantee staff *equal access* to roles of responsibility to peer- or par-ranking levels of...

Par- or peer-ranked or -rated: as dictionary-undriven alternatives to the options / quaere (query): fuzzy matches of equal or 'equivalent'.

Competence doesn't pluralis/ze to competenc(i)es as well as skills, but comes down to expertise in many - especially abstract Germanic - lingos.

'Levels of' also dodges the problem of whether capacità is singular or plural.

Example sentence(s):

Of all existing peer assessment methods, here we focus on 'Peer Ranking' as an evaluation methodology for peer comparisons
Competencies are more detailed than skills and take a person's knowledge and abilities into account to determine whether a person has the right behaviors to succeed in their job roles.

Reference: http://hbr.org/2014/05/the-persuasive-pressure-of-peer-ranki...
Reference: http://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/...

Adrian MM.
Austria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

with the same/equal skills, qualification, and abilities

Explanation:
with the same skills, qualification, and abilities
with the equal skills, qualification, and abilities

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-09-27 04:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

With equal skills, qualifications, and abilities.

Heba Abed
Egypt
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a parità di competenze, qualifiche e capacità;

English translation: to (all) candidates with comparable skills and qualifications

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a parità di competenze, qualifiche e capacità;

English translation: to (all) candidates with comparable skills and qualifications

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language