This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

voice-over translation

English translation: 画外音翻译、旁白翻译、配音翻译

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:voice-over translation
English translation:画外音翻译、旁白翻译、配音翻译
Entered by: Marta Argat

15:37 Oct 24, 2023
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Chinese term or phrase: voice-over translation
Voice-over translation is an audiovisual translation technique in which, unlike in dubbing, actor voices are recorded over the original audio track which can be heard in the background.

This method of translation is most often used in documentaries and news reports to translate words of foreign-language interviewees in countries where subtitling is not the norm. oice-over translation is an audiovisual translation technique in which, unlike in dubbing, actor voices are recorded over the original audio track which can be heard in the background.

This method of translation is most often used in documentaries and news reports to translate words of foreign-language interviewees in countries where subtitling is not the norm.
一般，voice-over (voice over)是画外音或者旁白。那么，voie-over translation是画外音翻译或者旁白翻译，对不对？
Marta Argat
Local time: 05:42
画外音翻译、旁白翻译
Explanation:
画外音翻译、旁白翻译

Right.
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 22:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5画外音翻译、旁白翻译
jyuan_us
4配音翻译
Yuemin Chen


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
画外音翻译、旁白翻译


Explanation:
画外音翻译、旁白翻译

Right.

jyuan_us
United States
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
配音翻译


Explanation:
Alternatively, it can be translated into 配音翻译. For your reference only.

Yuemin Chen
China
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I am grateful for your answer too!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search