collected in
German translation: alle Nachlassteile (ermitteln und) einbringen bzw. -sammeln
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:54 Nov 9, 2023 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zusammengetragen Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
darin erfasst Explanation: das "in" bezieht sich meiner Meinung nach auf "Residuary Estate" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| collect/ed in (E&W: ' get in' or gather in all aspects of the Estate) alle Nachlassteile (ermitteln und) einbringen bzw. -sammeln Explanation: The wording looks to me non-E&W, and possibly a Scottish 'Letters of Confirmation = E& W grant of probate ), AmE or CanE. > feasible wording in E&W: collect, get and gather in all assets and parts of the estate.. (for distribution to the rightful heirs, beneficiaries or - on intestacy - the persons entitled). Wohlgemerkt: residuary estate is *everything* left over after payment of debts and legacies, also eine eigene Frage zu posten, Residuary beneficiaries are the *Universalerebn* - ich weiss nicht, ob das kalr aus den Discussion Entries hervorgeht, Example sentence(s):
Reference: http://www.awbclaw.co.uk/dying-matters-day-4-gathering-in-th... Reference: http://www.advocado.de/ratgeber/erbrecht/erbschaft/nachlass-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ermittelt Explanation: Als Erbmasse bezeichnet man das gesamte Nachlassvermögen des Erblassers mit den zugehörigen Aktiva und Passiva. Dabei wird der Nachlass nach dem Stichtagsprinzip bewertet, der den Wert des Nachlasses beim Eintritt des Erbfalls meint. Hierbei wird die Erbmasse zumeist von den Erben ermittelt oder von einem eingesetzten Testamentsvollstrecker. https://www.erbrechtsinfo.com/allgemeines-erbrecht/die-erbma... Erbmasse ermitteln - so geht's Wer erbt, muss eine Bestandsaufnahme der Erbmasse machen. Stellt sich die Überschuldung heraus, können Sie das Erbe ausschlagen. Verlangt ein Pflichterbe seinen Anteil, müssen Sie ein Inventarverzeichnis erstellen und beurkunden. Sind Sie als Erbe berufen, sollten oder müssen Sie aus zwei Aspekten heraus die Erbmasse ermitteln. Es wird zwar viel Vermögen vererbt, nicht jeder Nachlass gibt aber Anlass zur Freude. Viele Nachlässe sind überschuldet. https://www.helpster.de/erbmasse-ermitteln-so-geht-s_109175 What should be included in the inventory? The Inventory of Estate is a list of all the property, assets, money and income owned or due to the deceased and any expenditure and debts due by the deceased at the date of death. The Inventory of Estate shows the extent of the estate, and this allows Confirmation to be issued, which then allows the executor to ingather the property, assets and money and to pay the debts of the estate. The executor needs to make diligent and reasonable enquiries about the extent of the property, assets and money owned by the deceased. https://www.murraybeith.co.uk/new/executry/the-importance-of... "Collect in" means here that the executor of the estate has to receive all the information regarding the entire assets and debts of a estate and then calculate what is due and what is left over. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations