M/t momentum
Portuguese translation: Momento/fôlego do mercado
| 17:21 Nov 13, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Forex | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Toledo Brazil Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| m/t momentum ímpeto/impulso do comércio no mercado Explanation: m/t: market trade (?) momentum: the impetus gained by a moving object (Oxford Languages Dictionary and Google). "Momentum" pode ser traduzido como "ímpeto" ou "impulso", dependendo do contexto. Compare: moment: momento momentum: ímpeto; impulso NB: Alguns dicionários (como o Cambridge, por exemplo) traduzem "momentum" como "ímpeto" e "momento", porém nem o Aulete nem o Priberam definem "momento" no sentido"ímpeto". Por isso, acredito ser um erro de tradução, já que é um falso cognato. https://www.aulete.com.br/momento https://dicionario.priberam.org/momento Example Sentences in English "The solution is to be prepared to change sentiment in line with market mechanics, accept that what goes up is likely to come down, and find a way to tap into global market trade momentum before the gaps in price are put in place at the opening bell." https://www.thestreet.com/markets/currencies/sp-etf-awaits-f... "Although the stochastic oscillator is a helpful tool that gives insights into a market’s trade momentum, combining its signals with other technical indicators is beneficial." https://www.gate.io/learn/articles/what-is-the-stochastic-os... PS: Não encontrei nenhum exemplo em português. Este é o que mais se aproxima: "Que este impulso no setor do comércio seja um prenúncio de tempos ainda mais promissores à frente, trazendo consigo oportunidades e prosperidade..." https://www.imparcial.com.br/noticias/impulso-do-comercio-na... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-11-13 18:35:30 GMT) -------------------------------------------------- Não acredito que "M/t" seja a abreviação de "market". Devem representar duas palavras individuais. De acordo com o portal Stack Exchange: "The abbreviation for "market" is "mkt"." https://english.stackexchange.com/questions/114970/name-for-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| m/t momentum dinâmica do mercado / ritmo de mercado Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
Momento/fôlego do mercado Explanation: A maioria das definições do AO fala em "market momentum". -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2023-11-13 18:43:27 GMT) -------------------------------------------------- Em resposta à pergunta do autor: pode (e me parece) ser "market". Já vi isso antes. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| m/t momentum dinâmica de médio prazo Explanation: m/t medium term Sugestão. https://www.google.com/search?q="medium term momentum"&sca_e... Reference: http://jfin-swufe.springeropen.com/articles/10.1186/s40854-0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| m/t momentum momentum de curto prazo, momentum temporal Explanation: No contexto específico que você forneceu, "M/t momentum" parece se referir ao "momentum de curto prazo" ou "momentum no tempo". Portanto, uma possível tradução para "M/t momentum" seria "momentum de curto prazo" ou "momentum temporal". Lembre-se de que a tradução exata pode depender do contexto específico da aplicação financeira ou de investimentos em que essa terminologia está sendo usada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
momento/momentum Explanation: Acredito que "M/t" possa ser a fórmula de cálculo do indicador de momento, mas com um possível erro, veja: https://www.litefinance.org/pt/blog/for-beginners/melhores-i... "M" pode significar "momentum", e "t" pode significar "timeframe". "Momentum is measured by continually taking price differences for a fixed time period. For example, to create a 10-day period momentum line, you would subtract the closing price from 10 days ago from the most recent closing price. It compares where the current price is in relation to where the price was in the past." (https://www.babypips.com/forexpedia/momentum#:~:text=Momentu... https://ptfbs.com/analytics/tips/momentum-forex-strategy-1707#:~:text=O%20indicador%20de%20momento%20%C3%A9,para%20a%20abertura%20da%20posi% https://www.litefinance.org/pt/blog/for-beginners/melhores-indicadores-para-forex/os-3-indicadores-forex-mais-eficazes/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations